Voici un mot dont une traduction erronée peut provoquer bien des malentendus. atteindre: on veut atteindre un but joindre: on veut joindre quelqu’un au téléphone (mais c’est une balle qui a atteint le mort! – ne dites donc pas par maladresse que vous voulez tuer quelqu’un) arriver: on veut arriver à ses fins
Continue readingCatégorie : Frastuces
coq / coque
Il y a coq et coque. Le coq est un animal domestique, le mâle de la poule. Ou cet animal en métal en haut d’une tour d’église. Ou le poulet dans certaines recettes (coq au vin). fr.wiktionary.org/wiki/coq larousse.fr/dictionnaires/francais/coq/19167?q=coq#19055 La coque est l’enveloppe dure d’un oeuf, la carcasse d’un navire ou
Continue readingtous les deux
« Tous les deux » semble être le pendant du néerlandais « beide(n) » (avec n quand c’est un pronom qui se réfère à des personnes). Ils nous ont surpris tous les deux. Le médecin les a auscultés tous les deux. Mais ce n’est pas aussi simple en combinaison avec un verbe réfléchi (avec
Continue readingfiche/ficher
Q. Quel est l’infinitif de Il lui fiche la paix. Dit-on J’ai failli le ficher par terre. ou J’ai failli le fiche par terre. ? R. On entend les deux – voir par exemple forum.wordreference.com/threads/fiche-ficher-infinitif.1295298/. Même si cela peut heurter la sensibilité linguistique, fiche peut être employé comme infinitif… Attention,
Continue readingmoyenne
Le mot LA MOYENNE est ambigu: il a deux significations bien différentes: La moyenne de 7, 8 et 9 est 8. Charles n’a pas obtenu la moyenne. (=il a eu moins de 5/10)
Continue readingComment (ne pas) se faire écouter
Une présentation TED qui vaut son pesant d’or: La voix humaine est un des outils les plus puissants, capalble de déclarer la guerre – ou l’amour Une petite liste (non exhaustive) de ce qui fait que les gens ne veulent plus écouter: 1 – les potins car notre interlocuteur sait
Continue readingCe qu’il faut dire – et ce qu’il faut éviter. Honnêtement??
[1e partie: Comment ça va? Honnêtement??] [2e partie: Que dire si on n’a rien à se dire… ] Celle-ci est la 3e partie L’honnêteté est essentielle dans notre culture – et cdependant il ne faut pas nécessairement tout se dire, ni toujours dire la vérité, toute la vérité. Je vous
Continue readingQue dire si on n’a rien à se dire…
[1e partie: Comment ça va? Honnêtement??] Celle-ci est la 2e partie. Dans certaines circonstances, on est amené à se parler même si on n’a rien à se dire. Par exemple s’il n’y pas de contenus à communiquer, si on ne sait plus quoi d’autre ajouter, pour éviter des situations impossibles,
Continue readingComment ça va? Honnêtement??
A la question « Comment ça va? » la réponse standard est « Bien ». Quelques réflexions à ce sujet: Notre culture tient l’honnetêté comme une grande valeur ayant une importance capitale. Pas dans tous les cas – notamment celui des mensonges instutionnalisés (Saint Nicolas et autres, dont le langage publicitaire) La langue a
Continue readingDes te meer
Une structure qui peut causer problème ou confusion dans la bouche de néerlandophones (ou autres): Des te meer … des te …er/meer/minder qui en français se dit Plus/Moins … (et) plus / moins …. Par exemple dans la phrase (à utiliser avec humour) Moins je fais de sport et mieux
Continue reading