Une structure qui peut causer problème ou confusion dans la bouche de néerlandophones (ou autres):
Des te meer … des te …er/meer/minder
qui en français se dit
Plus/Moins … (et) plus / moins ….
Par exemple dans la phrase (à utiliser avec humour)
Moins je fais de sport et mieux je me porte.
A noter également la structure d’autant plus/moins.
Jeanne se sent d’autant plus malade qu’elle prend des médicaments depuis des semaines.