Q. Quel est l’infinitif de
Il lui fiche la paix.
Dit-on
J’ai failli le ficher par terre.
ou
J’ai failli le fiche par terre.
?
R. On entend les deux – voir par exemple forum.wordreference.com/threads/fiche-ficher-infinitif.1295298/. Même si cela peut heurter la sensibilité linguistique, fiche peut être employé comme infinitif… Attention, ce verbe appartient au registre familier. Et il y a un autre verbe ficher -mettre sur une fiche (www.larousse.fr/dictionnaires/francais/ficher/33575?q=ficher#33518). Ou encore celui qui signifie mettre dans la terre par la pointe – fr.wiktionary.org/wiki/ficher.
Mais ce verbe-ci s’emploie par exemple dans le sens de faire ou faire tomber.