Les séries policières sont des documents oraux particulièrement intéressants pour voir et écouter l’argot en action. Par exemple: R.I.S. Police scientifique www.youtube.com/watch?v=Gbu1tSWbQ60 Section de recherches www.youtube.com/watch?v=ARSuGAi8D3w
Continue readingCatégorie : Frastuces
C’est grave, docteur?
Est-ce que les fautes de langue sont graves? Cela dépend. « Le principal, c’est qu’on se comprenne » est una phrase complètement fausse et dénuée de sens. Il s’agit de bien plus que de cela. On peut parfaitement se comprendre sans aucun effort grammatical (sans conjuguer les verbes, par exemple). Entre les
Continue readingwat nodig is
En français on dit: ‘avoir besoin de quelque chose’ Ce patient a besoin du médicament A. ou, sans la préposition DE: ‘quelque chose est nécessaire’ ‘chercher quelque chose’ Ce qui donne: Ce dont a besoin ce patient, c’est le médicament A. (avec DONT) Ce qui est nécessaire, c’est le médicament
Continue reading/vwa/
Il y a trois (séries de) mots qui se prononcent /vwa/ les formes du verbes VOIR: je vois, tu vois, il voit, ils voient – plus les subjonctifs correspondants que je voie, que tu voies, qu’il voie, qu’ils voient la voix (qui produit les sons qui sortent de la bouche)
Continue reading-s ou -x pour le pluriel
Le pluriel se forme en français en ajoutant un -s aux substantifs. Mais pas toujours. L’article Wikipedia à fr.wikipedia.org/wiki/Pluriels_irréguliers_en_français donne un aperçu intéressant des cas particuliers: Mots terminés par -x ou -z Mots en -al Mots en -ail Mots en -ou Mots en -eu, -eau, -au Ail, ciel, œil, les
Continue readingdos > dorsal, doigt > digital
L’adjectif de DOS est DORSAL, celui de DOIGT est DIGITAL. SEIN correspond à MAMMAIRE, ESTOMAC à ESTOMACAL, VENTRE à VENTRAL, OEIL à OCULAIRE… Souvent ces adjectifs dits savants sont dérivés plus ou moins directement du latin (ou du grec). Très intéressant à ce sujet est la liste « Etymons grecs et
Continue reading/lwi/
LUI ne se prononce pas de la même façon que Louis l’ouïe Lui, il ne sait jamais rien. Il lui fait toujours des reproches. Je pense souvent à lui. Louis n’est pas revenu. Il a l’ouïe fine (= il entend bien)
Continue readinginfinitif ou que+verbe conjugué
INFINITIF = même sujet Je veux partir. Il dit ne pas encore vouloir décider. QUE+verbe conjugué = autre sujet Je veux que tu partes
Continue readingAan/van jouw kant
On peut dire: être aux côtés de qqn (au pluriel) Sa femme a été à ses côtés durant ces mois difficiles De mon côté, de ton côté De mon côté, c’est une perte – même si je sais que lui il y gagne De quel côté êtes-vous?
Continue readingintenioNNel
Les mots en -TION peuvent avoir des dérivés en -EL ou en -AL. Avec -EL le N se redouble additionnel, anticonceptionnel, anticonstitutionnel, antigravitationnel, antirationnel, conditionnel, constitutionnel, conventionnel, conversationnel, correctionnel, définitionnel, directionnel, exceptionnel, éducationnel, émotionnel, fonctionnel, fractionnel, frictionnel, gravitationnel, idéationnel, inconditionnel, inconstitutionnel, informationnel, institutionnel, insurrectionnel, intentionnel, irrationnel, juridictionnel, notionnel, nutritionnel, occupationnel,
Continue reading