Beaucoup de gens croient que le lexique est tout – que si on avale un dictionnaire le tour est joué et qu’on parle le français médical (ou autre). Cela est totalement faux. Mais cela n’empêche que le lexique est très important.
Il n’y pas de moyen miracle pour l’apprendre, pas de point d’entrée unique, et pas de stratégie (autre que le contact avec la langue-cible et l’effort d’apprentissage). Mais il y a peut-être une route à suivre, des étapes.
- Le français de base. Il y a par exemple des exercices sur le vocabulaire de la santé à tnvocabulaire.tableau-noir.net/santevocabulaire.html
- La connaissance de la matière – sans quoi le termes restent vides de sens
- Notre propre lexique sur www.hlrnet.com/sites/term/
- Des lexiques spécialisés en soins de santé, qui sont disponibles dans toutes les tailles – à vous de choisir le plus adéquat pour commencer
- Des lexiques spécialisés dans nos champs d’activité professionnelle – là encore, à vous de choisir le point de départ
- ergothérapie
- imagerie médicale
- infirmerie
- optométrie