Depuis + période / depuis + date J’habite ici depuis dix ans. Elle habite à Bruxelles depuis 2010. Il y a + que + période = depuis Il y a dix ans que j’habite ici. Il y a + période = moment dans le passé Ils sont morts il y
Continue readingCatégorie : Frastuces
/ku/
/ku/ peut ‘sécrire COU – partie du corps Je n’ai pas envoie de me casser le cou. COUP – mouvement brusque avec un contact agressif Un coup de couteau. COÛT – frais Le coût est trop élevé.
Continue reading/mɛ/
/mɛ/ peut s’écrire MAIS pour l’opposition – avec le S qui apparaît en liaison Mais je ne vous crois pas. Mais enfin. MAI pour le mois Il est né le huit mai. M’EST pour me + être – avec le T qui apparaît en liaison Il m’est arrivé un accident.
Continue readingmal au coeur
Quand on a mal au coeur, ce n’est pas l’organe qui pompe la sang qui fait souffrir: c’est qu’on a des nausées. Voir par exemple: forum.wordreference.com/threads/avoir-mal-au-c%C5%93ur-related-expressions.477486/
Continue readinglui parler – penser à lui / à elle
Parfois on dit LUI et parfois A LUI ou A ELLE. Je lui parle. Je pense à lui. Je pense à elle. On utilise les formes A LUI / A ELLE avec être opposé à faire attention à penser à tenir à s’associer à s’intéresser à se joindre à songer
Continue readingle/la mode
Il y a deux modes en français: Le mode: état ou façon de faire un mode de transport; un mode d’emploi; le mode texte ; le mode de vie ; le mode opératoire ; le mode de compatibilité; le subjonctif est un mode La mode, définie par Wikipedia comme « la
Continue readingdevant / avant
DEVANT dénote un emplacement, une localisation (comme le fait DERRIÈRE): Ma voiture est devant/derrière la maison. AVANT dénote un temps, une situation temporelle (comme le fait APRÈS) Il faut prendre ce médicament avant/après le repas.
Continue readingLuisteren
Le néerlandais a une fâcheuse tendace à confondre deux signification bien distinctes: écouter: fair attention à ce qui est dit obéir: respecter des ordres
Continue readingMots intraduisibles: leuk, gezellig, fijn
Il y a de ces mots dans une langue qui ne passent pas dans une autre langue. Parmi ces mots intradusisibles du néerlandais: GEZELLIG un environnement accueillant, une maison accueilante une ambiance conviviale une voiture confortable bavarder agréablement LEUK une ambiance conviviale, agréable FIJN un repas agréable, une fête agréable
Continue readingkwaad OP
Epineuse question que celle des prépositions en contraste (celles qu’un ulitise en nérlandais et celles qu’un utilise en français, dans ce cas précis). Voici un exemple parmi tant d’autres… kwaad zijn op = être en colère contre, être furieux contre kwaad worden op = se fâcher contre quelqu’un ou se
Continue reading