Epineuse question que celle des prépositions en contraste (celles qu’un ulitise en nérlandais et celles qu’un utilise en français, dans ce cas précis). Voici un exemple parmi tant d’autres…
kwaad zijn op = être en colère contre, être furieux contre
kwaad worden op = se fâcher contre quelqu’un ou se fâcher avec quelqu’un (même si cans ce dernier sens officiellement il s’agit de rompre la relation)