Q. Je l’ai payé, c’est avec -é ou avec -ée au féminin. R. Je l’ai payées (avec -ée) si le COD est féminin et devant le verbe. Cette voiture, je l’ai payée une fortune. Attention: quand le COD (ce qu’on a payé) est ailleurs on ne dit pas LE ou
Continue readingCatégorie : Frastuces
Gratis
On prononce le S final de gratis Gratuit en gratis ne sont pas des synonymes: La violence gratuite, une mort gratuite = sans aucun sens Et on dit: Les eaux vous sont gracieusement offertes
Continue readingTa – t’a
TA est le féminin de TON, la deuxième personne de MA Voici ta soeur. Comme: Voici ma soeur. T’A est TE + AVOIR Elle t’a dit quelque chose? Comme: Elle nous a dit quelque chose? Elles t’ont dit quelque chose?
Continue readingMots en -um
Les mots en -um se prononcent avec /om/ à la fin Sauf PARFUM album, aluminium, ammonium, aquarium, auditorium, baryum, cadmium, caecum, calcium, chewing-gum, columbarium, compendium, continuum, curriculum, décorum, duodénum, épithélium, factotum, forum, géranium, hélium, jéjunum, kalium, lithium, magnum, maximum, millénium, minimum, natrium, post-scriptum, préventorium, radium, rectum, référendum, réticulum, symposium, …
Continue readinggeraken
Là encore un verbe très ‘germanique’. En français on dit: tot een oplossing geraken – atteindre, trouver une solution; parvenir à une solution er geraken – y arriver ergens geraken – arriver quelque part ergens geraken – atteindre un but hoe … geraken? – comment joindre …? comment va-t-on à
Continue reading-eur//-eure/-euse
Quels noms de profession s’écrivent avec -eure au féminin? Voilà une question où les grammairiens se voient contredits par l’usage… Pas mal de mots en -eure (pour la forme féminine) ne s’intègrent pas dans l’usage quotidien. Les règles: -eur > – euse pour les noms dérivés d’un verbe un contrôleur,
Continue readingco(l)location
Colocation ou collocation? Larousse.fr dit: Ne pas confondre ces deux mots. Collocation, avec deux l = classement des créanciers dans l’ordre de recouvrement de leur créance (terme de droit). Colocation, avec un seul l = location en commun d’un même local. Mais encore: l’enfermement psychiatrique non volontaire s’appelle « mise sous
Continue readingweg….
Est-ce que je peux parler au dr. Lambert? Non, il est sorti. [hij is weg – hij is er niet] de weg: la route, la voie in de weg staan van: empêcher wegnemen (dat): empêcher weg zijn (er niet zijn): être sorti weg zijn van: adorer, être fou de, être
Continue readinga (ac)couru
Il a couru ou Il a accouru? a couru est du verbe COURIR a accouru est du verbe ACCOURIR – Venir, arriver en hâte (quelque part) : Elle est accourue pour le voir. (www.larousse.fr/dictionnaires/francais/accourir/) Mais accourir est plus compliqué – il y a une page très intéressante à ce sujet
Continue readingparler à / avec
Parler à quelqu’un ou parler avec quelqu’un? – Certains locuteurs considèrent les deux formes comme synonymes. – Même si en principe la différence est claire: dans « parler à » l’interlocuteur ne peut en principe pas réagir ou répondre – il ne s’agit pas d’un dialogue. Voir par exemple: forum.wordreference.com/threads/parler-%C3%A0-parler-avec.962909/ www.etudes-litteraires.com/forum/topic30176-parler-a-ou-parler-avec.html
Continue reading