Les mots en -eur sont masculins lorsqu’ils sont concrets un moteur, un frimeur, le cœur féminins lorsqu’ils sont abstraits une lueur, la longueur, une odeur mais: la fleur, la liqueur, la sœur, la sueur le bonheur, le malheur, un honneur, un primeur, un secteur, un honneur, un labeur Lorsqu’il s’agit
Continue readingCatégorie : Frastuces
même(s)
Même est variable lorsque c’est un adjectif, quand il modifie un substantif ou un pronom par exemple, avec le sens de ‘semblable, pareil, identique’. Ce sont les mêmes questions. et C’est eux-mêmes. Même est invariable lorsque c’est un adverbe, quand il modifie un substantif ou un pronom par exemple, avec
Continue readingWarm
Plusieurs mots en français, en fonction du contexte: L’eau est chaude Un accueil peut être chaleureux Si l’accueil est chaud, il risque d’y avoir a un problème… Une ambiance peut être amicale Et puis il y a des cas particuliers… zich warm inpakken > s’emmitoufler warm aanbevolen > vivement recommandé
Continue readingLenen
Un seul mot en néerlandais pour deux en français qui en français sont des contraires. Ce qui parfois cause des problèmes et des confusions. gebruiken / demander d’utiliser: emprunter Il a emprunté de l’argent à son fils. Un emprunt à 2% uitlenen / donner à quelqu’un pour qu’il/elle puisse l’utiliser:
Continue readingJe l’ai payé(e)
Q. Je l’ai payé, c’est avec -é ou avec -ée au féminin. R. Je l’ai payées (avec -ée) si le COD est féminin et devant le verbe. Cette voiture, je l’ai payée une fortune. Attention: quand le COD (ce qu’on a payé) est ailleurs on ne dit pas LE ou
Continue readingGratis
On prononce le S final de gratis Gratuit en gratis ne sont pas des synonymes: La violence gratuite, une mort gratuite = sans aucun sens Et on dit: Les eaux vous sont gracieusement offertes
Continue readingTa – t’a
TA est le féminin de TON, la deuxième personne de MA Voici ta soeur. Comme: Voici ma soeur. T’A est TE + AVOIR Elle t’a dit quelque chose? Comme: Elle nous a dit quelque chose? Elles t’ont dit quelque chose?
Continue readingMots en -um
Les mots en -um se prononcent avec /om/ à la fin Sauf PARFUM album, aluminium, ammonium, aquarium, auditorium, baryum, cadmium, caecum, calcium, chewing-gum, columbarium, compendium, continuum, curriculum, décorum, duodénum, épithélium, factotum, forum, géranium, hélium, jéjunum, kalium, lithium, magnum, maximum, millénium, minimum, natrium, post-scriptum, préventorium, radium, rectum, référendum, réticulum, symposium, …
Continue readinggeraken
Là encore un verbe très ‘germanique’. En français on dit: tot een oplossing geraken – atteindre, trouver une solution; parvenir à une solution er geraken – y arriver ergens geraken – arriver quelque part ergens geraken – atteindre un but hoe … geraken? – comment joindre …? comment va-t-on à
Continue reading-eur//-eure/-euse
Quels noms de profession s’écrivent avec -eure au féminin? Voilà une question où les grammairiens se voient contredits par l’usage… Pas mal de mots en -eure (pour la forme féminine) ne s’intègrent pas dans l’usage quotidien. Les règles: -eur > – euse pour les noms dérivés d’un verbe un contrôleur,
Continue reading