Plusieurs mots en français, en fonction du contexte:
- L’eau est chaude
- Un accueil peut être chaleureux
Si l’accueil est chaud, il risque d’y avoir a un problème… - Une ambiance peut être amicale
- Et puis il y a des cas particuliers…
zich warm inpakken > s’emmitoufler
warm aanbevolen > vivement recommandé
warm houden > protéger (du froid)
dictionnaire.reverso.net/neerlandais-francais/warm - et: het is warm: il fait chaud