Q. Est-il possible d’apprendre le français sans étudier la grammaire et le vocabulaire? Je veux juste communiquer. R. Non. Apprendre n’importe quelle langue (y compris la langue maternelle) implique toujours l’apprentissage de vocabulaire sinon on ne sait pas quoi dire) l’apprentissage de grammaire ensuite, ou (dans le meilleur des cas)
Continue readingCatégorie : Frastuces
mensen
J’ai vu des gens qui se promenaient par là. De milliers de personnes sont tombées malades. mais encore: Le respect des droits de l’homme Les hommes ne sont pas toujours respectueux de l’environnement dans lequel ils vivent. Les humains sont menacés par ce microbe. En Espagne on parle l’espagnol. Voir
Continue readingtenir à
vasthouden aan, gehecht zijn aan Elle tient vraiment à sa maison. Il est très triste: il tenait vraiment à son chien. Ma vieille voiture, j’y tiens. zich beperken tot Je vais m’en tenir à la version officielle mais aussi tenir au frais – koel bewaren tenir au courant – op
Continue readinganders
Hij doet dat anders (op een andere manier) – Il faut ça autrement. Ik fait ça d’une autre façon. Ik heb iets anders te doen – J’ai autre chose à faire, je n’ai pas que ça à faire Anders (op andere momenten) is het makkelijker – Les autres jours c’est
Continue readingmélancholie, technique – mécanique archicompliquée?
On écrit mélancholie et technique avec ch qu’on prononce k – et cela s’explique par l’origine de ces mots (l’étymologie). Mais mécanique s’écrit avec un c. On écrit avec CH (prononcé k) des mots d’emprunt comme technologie, orchestre, chianti. Mais le son k peut s’écrire c ou cc: électrique, calcaire,
Continue readingLes médicaments coûtent cher
Dans coûter cher, cher est un adverbe et donc invariable. Les médicaments sont chers (adjectif, donc variable) Les médicaments coûtent cher (adverbe, invariable) Voir à ce sujet par exemple une conversation sur Wordreference. Même si beaucoup de franophones hésitent ou commentent la faute (« coûtent cher » obtient 355.000 résultats dans Google,
Continue readingchienne de vie
Chienne de vie est une expression pour dire que la vie est dure et pleine de problèmes, en particulier de problèmes de santé. Il y a d’autres cas où on utilise cette structure « adjectif (ou substantif adjectivé) + de + substantif » pauvre de moi (pour dire qu’on se plaint de
Continue readingErreurs fréquentes
Ce sont souvent les mêmes fautes qui reviennent dans des textes et des conversations menées par des apprenants. Il y a des listes qui ont été faites, comme par exemple www.woordjesleren.nl/chapters.php?book=6016&description=Erreurs+Courantes www.soslignes-ecrivain-public.fr/Barbarismes-et-fautes-courantes-en-francais.html lewebpedagogique.com/ressources-fle/production-ecrite/fautes-a-eviter/
Continue readingFamille de mots
Une famille de mots, c’est un groupe de mots qui sont basés sur la même racine. Par exemple: coup – couper cou – collier coût – coûter Comme l’illustrent ces exemples, la famille est importante pour savoir comment on écrit un mot. Pour en savoir davantage: informations www.alloprof.qc.ca/bv/pages/f1311.aspx www.jerevise.fr/mots-famille.html scalpa.info/francais/vocabulaire/famille/index.php
Continue reading-logue ou -logiste?
Pas mal de spécialistes ont on nom de profession en -loog en néerlandais. En français il existe -logue et -logiste (de formation plus récente). Certains ont les deux formes -logiste allergologiste*, anesthésiologiste, anthropologiste*, bactériologiste, biologiste, contactologiste, criminologiste*, cytologiste, dermatologiste*, embryologiste, entomologiste, électroradiologiste, hématologiste*, laryngologiste*, léprologiste*, microbiologiste, minéralogiste, neurologiste*, nosologiste, odontologiste,
Continue reading