vasthouden aan, gehecht zijn aan Elle tient vraiment à sa maison. Il est très triste: il tenait vraiment à son chien. Ma vieille voiture, j’y tiens. zich beperken tot Je vais m’en tenir à la version officielle mais aussi tenir au frais – koel bewaren tenir au courant – op
Continue readingCatégorie : Frastuces
anders
Hij doet dat anders (op een andere manier) – Il faut ça autrement. Ik fait ça d’une autre façon. Ik heb iets anders te doen – J’ai autre chose à faire, je n’ai pas que ça à faire Anders (op andere momenten) is het makkelijker – Les autres jours c’est
Continue readingmélancholie, technique – mécanique archicompliquée?
On écrit mélancholie et technique avec ch qu’on prononce k – et cela s’explique par l’origine de ces mots (l’étymologie). Mais mécanique s’écrit avec un c. On écrit avec CH (prononcé k) des mots d’emprunt comme technologie, orchestre, chianti. Mais le son k peut s’écrire c ou cc: électrique, calcaire,
Continue readingLes médicaments coûtent cher
Dans coûter cher, cher est un adverbe et donc invariable. Les médicaments sont chers (adjectif, donc variable) Les médicaments coûtent cher (adverbe, invariable) Voir à ce sujet par exemple une conversation sur Wordreference. Même si beaucoup de franophones hésitent ou commentent la faute (« coûtent cher » obtient 355.000 résultats dans Google,
Continue readingchienne de vie
Chienne de vie est une expression pour dire que la vie est dure et pleine de problèmes, en particulier de problèmes de santé. Il y a d’autres cas où on utilise cette structure « adjectif (ou substantif adjectivé) + de + substantif » pauvre de moi (pour dire qu’on se plaint de
Continue readingErreurs fréquentes
Ce sont souvent les mêmes fautes qui reviennent dans des textes et des conversations menées par des apprenants. Il y a des listes qui ont été faites, comme par exemple www.woordjesleren.nl/chapters.php?book=6016&description=Erreurs+Courantes www.soslignes-ecrivain-public.fr/Barbarismes-et-fautes-courantes-en-francais.html lewebpedagogique.com/ressources-fle/production-ecrite/fautes-a-eviter/
Continue readingFamille de mots
Une famille de mots, c’est un groupe de mots qui sont basés sur la même racine. Par exemple: coup – couper cou – collier coût – coûter Comme l’illustrent ces exemples, la famille est importante pour savoir comment on écrit un mot. Pour en savoir davantage: informations www.alloprof.qc.ca/bv/pages/f1311.aspx www.jerevise.fr/mots-famille.html scalpa.info/francais/vocabulaire/famille/index.php
Continue reading-logue ou -logiste?
Pas mal de spécialistes ont on nom de profession en -loog en néerlandais. En français il existe -logue et -logiste (de formation plus récente). Certains ont les deux formes -logiste allergologiste*, anesthésiologiste, anthropologiste*, bactériologiste, biologiste, contactologiste, criminologiste*, cytologiste, dermatologiste*, embryologiste, entomologiste, électroradiologiste, hématologiste*, laryngologiste*, léprologiste*, microbiologiste, minéralogiste, neurologiste*, nosologiste, odontologiste,
Continue readingPréfixes et suffixes
Les préfixes qu’on rencontre dans le lexique médical souvent d’origine grecque ou latine. La liste que nous proposons ici peut aider à retenir de termes, ou à résoudre des doutes d’orthographe. Sources consultées: Liste de préfixes d’origine grecque ou latine Préfixes et suffixes grecs ou latins employés dans la construction
Continue readingVerbes pronominaux en soins de santé
Vous avez sans doute entendu parler beaucoup de se laver (elles se lavent, elles se sont lavées) se laver les cheveux (elles se lavent, elles se sont lavé le cheveux) s’écrire un message (elles s’écrivent des messages, elles se sont écrit des messages) Mais dans les soins de santé il
Continue reading