Ce sont souvent les mêmes fautes qui reviennent dans des textes et des conversations menées par des apprenants. Il y a des listes qui ont été faites, comme par exemple
- www.woordjesleren.nl/chapters.php?book=6016&description=Erreurs+Courantes
- www.soslignes-ecrivain-public.fr/Barbarismes-et-fautes-courantes-en-francais.html
- lewebpedagogique.com/ressources-fle/production-ecrite/fautes-a-eviter/
Moi je voudrais signaler par exemple:
- ce texte parle de … (et non raconte de)
- dans ce texte il s’agit de … (et non pas ce texte s’agit)
- demander de faire (et non pas pour)
- avoir quelque chose pour (et non pas recevoir)
- savoir/pouvoir
- avoir x ans (et non pas être)
- faire les études de … (et non pas étudier pour)