Catégorie : Vocabulaire

KRIJGEN est un de ces verbes si difficiles de traduire du néerlandais en français. Un seul conseil: éviter le plus possible de le traduire par recevoir. On peut recevoir des amis, du courrier et des coups sur la têtes. Pour le reste, non, utiliser autre chose. Quelques suggestions een ziekte

En français on dit: Il fait +météorologie Il fait bon / mauvais / frais / chaud. Il fait du vent / de l’orage. Il fait moins dix (degrés) / vingt degrés. mais: ça glisse / il y a du verglas / il y a du brouillard Mieke Manders-Van de Wiel,

KOMEN se dit en français: venir Viens m’aider. arriver Elle arrive au bon moment. J’arrive! et « achter iets komen » > découvrir Ils n’ont rien découvert. « niet op iets komen » > ne pas souvenir de « komen van/door » > être causé par « het komt in orde » > s’arranger Ça va s’arranger. « daar

Le néerlandais a une fâcheuse tendace à confondre deux signification bien distinctes: écouter: fair attention à ce qui est dit obéir: respecter des ordres

Il y a de ces mots dans une langue qui ne passent pas dans une autre langue. Parmi ces mots intradusisibles du néerlandais: GEZELLIG un environnement accueillant, une maison accueilante une ambiance conviviale une voiture confortable bavarder agréablement LEUK une ambiance conviviale, agréable FIJN un repas agréable, une fête agréable

WORDEN se dit souvent DEVENIR en français devenir infirmier, devenir rouge Plus bien sûr les cas du passif: on parle français, on rit beaucoup Mais attention: tomber malade, tomber amoureux, tomber enceinte Il se fait tard – Il se fait nuit – Il se fait jour Il commence à faire