BIEN a plusieurs significations en français. Par exemple: Bien faire quelque chose bien >< mal faire quelque chose Il sait bien les mathématiques. Le contraire de NON après une phrase négative. – Qui veut m’accompagner? -Pas moi. -Moi bien (en nl: ik wel) Pour accepter quelque chose à contre-coeur, quand
Continue readingAuteur/autrice : Hans Le Roy
Obligé
Le français populaire et argotique a tendance à utiliser OBLIGÉ là où on devrait utiliser OBLIGATOIRE. OBLIGATOIRE et ce qui est imposé – ce qui doit se faire, se payer, etc. Un passage obligatoire OBLIGÉ se réfère à la personne qui doit faire quelque chose. Je suis obligé de vous
Continue readingArticles de la semaine 07.03
artisema-fr-160307
Continue readingET dans les chiffres
En français on emploie ET dans les chiffres entre une dizaine et UN (ou ONZE) soixante et un mais pas après quatre-vingts: quatre-vingt-un et pas non plus après des centaines ou des milliers cent un mille un Voir par exemple www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-24147.php leconjugueur.lefigaro.fr/frnombre.php
Continue readingkoken
En français: l’eau bout à 100 degrés au-delà du point d’ébullition on cuisine avec plaisir (ou par obligation) préparer à manger on cuisine un plat préparer + un plat on cuit les légumes dans de l’eau bouillante les pommes de terre sont cuites on se met en colère
Continue readingrijden
En français: on conduit une voiture (conduire + moyen de transport – mais pas le vélo ou le cheval) on fait du vélo et on monte à cheval on roule vite (rouler + vitesse) on parcourt 30 kilomètres (parcourir + distance) on emmène quelqu’un à la gare on ramène quelqu’un
Continue readingle lui
Les pronoms LUI et LEUR s’utilisent pour un groupe nominal qui est introduit par à. Je veux parler à Paul. Je veux lui parler. Je veux parler à Paul et à Jeanne. Je veux leur parler. Je téléphone à Jacques. Je lui téléphone. Les pronoms personnels LE / LA / LES
Continue readingwarm
Le français utilise CHAUD dans le sens littéral, et CHALEUREUX dans un sens figuré. Il fait chaud. La soupe est chaude. Leur accueil fut chaleureux. Mais il y a d’autres termes qui s’utilisent: Leurs voisins sont agréables / aimables. Paul, tu brûles. Tu as de la fièvre. Le rouge est
Continue readingY EN
Y remplace un groupe nominal qui commence par A, s’il ne s’agit pas de personnes. Je n’ai pas pensé à cela. Je n’y ai pas pensé. mais: Je n’ai pas pensé à eux. Je leur ai passé le message. Je vais à Bruxelles. J’y vais. Il peut s’agir d’autres prépositions de
Continue readingQue faire avec des plaintes? Comment réagir?
Une fiche à lire avec attention – un jour ou l’autre chacun se verra confronté à des gens mécontents et des plaintes. Behandel klachten correct, ook in het Frans! www.assistantplus.com/behandel-klachten-correct-ook-in-het-frans
Continue reading