BIEN a plusieurs significations en français. Par exemple:
- Bien faire quelque chose bien >< mal faire quelque chose
Il sait bien les mathématiques. - Le contraire de NON après une phrase négative.
– Qui veut m’accompagner?
-Pas moi.
-Moi bien (en nl: ik wel) - Pour accepter quelque chose à contre-coeur, quand on ne veut pas vraiment le faire.
-Tu m’accompagnes?
-Mouais, si tu insistes, je veux bien. Mais pas trop longtemps.
A noter: Le mieux est l’ennemi du bien – pour dire qu’on peut gâter ou casser quelque chose de bien en le rendant meilleur.