artisema-fr-160808
Continue readingAuteur/autrice : Hans Le Roy
tous les deux
« Tous les deux » semble être le pendant du néerlandais « beide(n) » (avec n quand c’est un pronom qui se réfère à des personnes). Ils nous ont surpris tous les deux. Le médecin les a auscultés tous les deux. Mais ce n’est pas aussi simple en combinaison avec un verbe réfléchi (avec
Continue readingfiche/ficher
Q. Quel est l’infinitif de Il lui fiche la paix. Dit-on J’ai failli le ficher par terre. ou J’ai failli le fiche par terre. ? R. On entend les deux – voir par exemple forum.wordreference.com/threads/fiche-ficher-infinitif.1295298/. Même si cela peut heurter la sensibilité linguistique, fiche peut être employé comme infinitif… Attention,
Continue readingmoyenne
Le mot LA MOYENNE est ambigu: il a deux significations bien différentes: La moyenne de 7, 8 et 9 est 8. Charles n’a pas obtenu la moyenne. (=il a eu moins de 5/10)
Continue readingComment (ne pas) se faire écouter
Une présentation TED qui vaut son pesant d’or: La voix humaine est un des outils les plus puissants, capalble de déclarer la guerre – ou l’amour Une petite liste (non exhaustive) de ce qui fait que les gens ne veulent plus écouter: 1 – les potins car notre interlocuteur sait
Continue readingCe qu’il faut dire – et ce qu’il faut éviter. Honnêtement??
[1e partie: Comment ça va? Honnêtement??] [2e partie: Que dire si on n’a rien à se dire… ] Celle-ci est la 3e partie L’honnêteté est essentielle dans notre culture – et cdependant il ne faut pas nécessairement tout se dire, ni toujours dire la vérité, toute la vérité. Je vous
Continue readingQue dire si on n’a rien à se dire…
[1e partie: Comment ça va? Honnêtement??] Celle-ci est la 2e partie. Dans certaines circonstances, on est amené à se parler même si on n’a rien à se dire. Par exemple s’il n’y pas de contenus à communiquer, si on ne sait plus quoi d’autre ajouter, pour éviter des situations impossibles,
Continue readingComment ça va? Honnêtement??
A la question « Comment ça va? » la réponse standard est « Bien ». Quelques réflexions à ce sujet: Notre culture tient l’honnetêté comme une grande valeur ayant une importance capitale. Pas dans tous les cas – notamment celui des mensonges instutionnalisés (Saint Nicolas et autres, dont le langage publicitaire) La langue a
Continue readingDes te meer
Une structure qui peut causer problème ou confusion dans la bouche de néerlandophones (ou autres): Des te meer … des te …er/meer/minder qui en français se dit Plus/Moins … (et) plus / moins …. Par exemple dans la phrase (à utiliser avec humour) Moins je fais de sport et mieux
Continue readingKwaad worden / zijn
Le plus simple, le plus évident est d’utiliser se fâcher mais il y a bien sûr aussi s’irriter, s’énerver, se mettre en colère Je veux souligner deux alternatives: se formaliser Défini dans Wiktionary comme « Se vexer, être choqué d’une chose faite contre les formes, contre les règles établies » fr.wiktionary.org/wiki/se_formaliser Et
Continue reading