artisema-fr-160829
Continue readingAuteur/autrice : Hans Le Roy
crânement
Q. J’ai entendu une phrase avec le mot crânement, qui me semblait comme une traduction (ou le pendant) du néerlandais kranig. Est-ce exact? R. Pas tout à fait – ce serait plutôt courageusement ou fièrement. Voici ce que dit Larousse à propos de crânement (qui s’utilise très peu): Littéraire. De façon
Continue readinglogiquement
« Logiquement » n’a pas forcément un lien avec la logique. Dans Larousse: De façon logique : Raisonner logiquement. Selon le cours normal des choses : Logiquement, il devrait réussir. Mais dans la majorité des cas, « logiquement » veut dire « sans discussion possible ». Ce n’est pas une bonne idée de reprendre son interlocuteur
Continue readingchevet
Selon Larousse, le chevet est: Extrémité du lit où l’on pose la tête ; panneau vertical qui en forme la limite. Tablette attenante à cette extrémité. On dit par exemple: être au chevet d’un malade une lampe de chevet un livre de chevet
Continue readingVan mij
P. Van mij = « à moi »? ou « de moi »? À eviter R. La question ne me semble pas adéquate. Il vaut mieux éviter cette construction, qui le plus souvent est fausse. Même si on peut dire « A qui est cette voiture »? – « à moi » on dira: Een auto van mij
Continue readingnaar de dokter
Naar de dokter gaan = aller chez le médecin Bij de dokter zijn = être chez le médecin Dans des constructions (fr) aller/être/voir/ + (nl) bij + personnes/groupes/animaux le français utilise chez, pas à. Voir aussi: www.viviennestringa.com/pages/nouvelles-pages/chez-a-wanneer-worden-deze-voorzetsels-gebruikt-wat-betekenen-ze-vivienne-stringa-frans-leren.html A noter aussi: le médecin est auprès du patient – le médecin est
Continue readingLe docteur
Voici l’histoire: Un docteur à Paris a un frère à Toronto qui est avocat. L’avocat n’a pas de frère à Paris qui est docteur. Comment est-ce possible? Solution de l’énigme : le médecin et l’avocat « Le docteur » est une forme neutre – elle n’est pas utilisée pour les hommes.
Continue readingà x reprises
Un malentendu possible: « une reprise » veut dire « Action de reprendre quelque chose, de s’en emparer de nouveau : La reprise d’une position par l’armée. Action de reprendre une action après une interruption : La reprise des cotations d’une valeur. » www.larousse.fr/dictionnaires/francais/reprise/68500#d1uR7t8ZBaFLv6Vr.99 mais « à deux reprises » veut dire en général deux fois (et pas
Continue readingArticles de la semaine du 22.08
artisema-fr-160822
Continue readingMots croisés
Les mots croisés sont des activités qui permettent d’activer le vocabulaire tout en s’amusant. Il y a des apps pour la chaque plateforme mobile, mais également des sites, comme: www.20minutes.fr/services/mots-croises www.20minutes.fr/services/mots-fleches homepage tele7jeux.fr/jeux-lettres/mots-fleches www.mots-croises.ch/ www.mots-croises.ca/index.html et, avec choix de niveau: www.femmeactuelle.fr/jeux/jeux-de-lettres/mots-fleches-gratuits www.fortissimots.com/mots-fleches.html www.notretemps.com/jeux/jeux-en-ligne/mots-croises-gratuits,c1389 www.metronews.fr/jeux/mots-croises/ www.frv100.com/fleches/mofcad1.htm
Continue reading