Naar de dokter gaan = aller chez le médecin
Bij de dokter zijn = être chez le médecin
Dans des constructions (fr) aller/être/voir/ + (nl) bij + personnes/groupes/animaux le français utilise chez, pas à.
A noter aussi: le médecin est auprès du patient – le médecin est au chevet du patient