Il y a pas mal d’expressions avec DOS: faire quelque chose dans le dos de quelqu’un = le faire sans qu’il le sache (en néerlandais: achter zijn rug) Il ne faut pas le faire dans son dos avoir bon dos: être injustement supposé responsable d’un problème Elle a bon dos,
Continue readingCatégorie : Nl-Fr
bij iemand zijn
Il y a quelqu’un auprès de Charles. Le médecin est au chevet de Charles. mais attention: A qui je dois m’adresser pour … ?
Continue readingdoen
Voilà un mot bien difficile… afhoudingen doen = faire des prélèvements … bij …: ajouter … à … boodschappen doen: faire des achats, faire des commissions er toe doen: importer het zo doen: le faire ainsi / comme ça goed doen: faire du bien, faire plaisir iets aandoen: mettre quelque
Continue readingongewenst bezoek
Une visite indésirée est tout autre chose qu’une visite intempestive – mais les deux peuvent se dire ‘ongewenst’ en néerlandais. un hacker, c’est toujours une visite indésirée une visite intempestive est celle qui ne se fait pas au moment opportun Qui est fait à contretemps, se produit mal à propos
Continue readingPoignée / poignet
A ne pas confondre: Poignée Quantité de quelque chose que la main fermée peut contenir : Une poignée de riz. Partie d’un instrument, d’un ustensile, d’une arme, etc., servant à les saisir, à les tenir, à les manipuler avec la main : La poignée d’une valise. Poignée de porte. Un
Continue readingHelpen
On ne dit pas simplement aider… mais aussi: – assister quelqu’un – porter secours à quelqu’un (qui a un besoin médical, par exemple, ou qui a eu un accident) – servir un client www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/FR/NL/aider
Continue readingVolgende!
Quand on appelle la personne qui attend, on dit « Personne suivante » (et non ‘suivant’). www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/FR/VOLGENDE
Continue readingzijn / haar
Voici les possessifs de la 3e personne singulier en français et en néerlandais possesseur = personne dont il s’agit NL : possesseur masculin ou féminin – ce qui est propre d’un pronom Karel spreekt over zijn auto. Inge heeft haar auto geparkeerd. Jef kent zijn ouders niet meer. An verwacht
Continue readingimparfait / passé composé
On a déjà donnée dix mille explications à ce sujet. J’y vais de mon explication, avec à la fin des liens vers d’autres schémas. PASSE COMPOSE: les faits qui se succèdent Je me suis levé, je me suis habillé, j’ai pris mon petit déjeuner et je suis sorti. IMPARFAIT Ce
Continue readingbuitenzetten
sortir Est-ce que tu peux sortir les poubelles? mettre dehors, expulser On a mis dehors les fauteurs de trouble. On a expulsé les fauteurs de trouble licencier L’entreprise a licencié dix employés.
Continue reading