Voici les possessifs de la 3e personne singulier en français et en néerlandais
possesseur = personne dont il s’agit
NL : possesseur masculin ou féminin – ce qui est propre d’un pronom
Karel spreekt over zijn auto. Inge heeft haar auto geparkeerd.
Jef kent zijn ouders niet meer. An verwacht haar ouders.
FR: objet (ce dont il s’agit, le substantif) masculin ou féminin – ce qui est propre d’un adjectif
Sa voiture. Ses parents.
Schéma:
Vertaal haar van Nederlands naar Frans – www.interglot.nl/woordenboek/nl/fr/vertaal/haar
Vertaal haar van Nederlands naar Frans – www.interglot.nl/woordenboek/nl/fr/vertaal/haar
Schéma et exercices:
adjectifs et pronoms possessifs – www.rml2.nl/frans/pronoms%20possessifs.htm
bezittelijke voornaamwoorden – www.viviennestringa.com/pages/nouvelles-pages/mon-ton-son-ma-ta-sa-mes-tes-ses-notre-votre-leur-nos-vos-leurs-bezittelijk-voornaamwoord-frans-leren-vivienne-stringa.html
adjectifs et pronoms possessifs – www.rml2.nl/frans/pronoms%20possessifs.htm
bezittelijke voornaamwoorden – www.viviennestringa.com/pages/nouvelles-pages/mon-ton-son-ma-ta-sa-mes-tes-ses-notre-votre-leur-nos-vos-leurs-bezittelijk-voornaamwoord-frans-leren-vivienne-stringa.html
A noter qu’il y a aussi le substantif haar
Ses cheveux sont devenus blancs.
Il y a des poils dans le lavabo [= qui ne pousse pas sur la tête]
Il y a des poils dans le lavabo [= qui ne pousse pas sur la tête]
cheveu: fr.wiktionary.org/wiki/cheveu