CE est un démonstratif. Au féminin, c’est CETTE et au pluriel, CE devient CES. Ce garçon. Cette fille. Ces garçons. SE est un pronom personnel réfléchi, invariable en genre (masculin-féminin) et en nombre (singulier-pluriel). Il se lave. Ils se lavent. Elles se lavent. Mais il varie en personne: me-te-nous-vous. Je
Continue readingCatégorie : Frastuces
Quelques podcasts
Les podcasts peuvent être un outil intéressant pour être ou rester en contact avec le français de spécialité dans les domaines qui nous occupent. Nous nous basons sur Google Podcasts pour établir cette liste. SANTÉ (grand public) Choses à Savoir SANTE Il était une fois…La santé Ma santé pour la
Continue readingEen tang van Michel
Q. Comment dit-on « een tang van Michel »? R. Des pinces de Michel. Il y a quelques stratégies pour trouver le pendant ou la traduction d’un terme technique en sciences infirmières. Consulter un dictionnaire en ligne – même si le résultat est souvent décevant, car non pertinent Consulter un catalogue plurilingue
Continue readingVérifiez l’orthographe avant de poster ou envoyer un document
L’orthographe te pèse? La moindre des choses (et la moindre des marques de respect) c’est de vérifier l’orthographe de ton texte ou ta contribution. L’éditeur de Microsoft 365 Logiciel éditorial gratuit | Éditeur Microsoft www.microsoft.com/fr-be/microsoft-365/microsoft-editor?activetab=tabs%3Afaqheaderregion3&market=be Les navigateurs Utiliser le correcteur orthographique de Firefox support.mozilla.org/fr/kb/utiliser-correcteur-orthographique-firefox Activer et désactiver le correcteur orthographique
Continue reading‘plutôt’ vs ‘plus tôt’
Si à un moment donné vous hésitez entre ‘plutôt’ et ‘plus tôt’: La traduction en néerlandais ne va pas vous aider: deux fois ‘eerder’. En espagnol si: ‘más bien’ vs ‘antes’ Si ‘plus tard’ est possible dans cette phrase, mettez ‘plus tôt’ Il est arrivé plus tôt. ‘Plutôt’ est synonyme
Continue readingRécolte d’une promenade ‘librairies’
Je suis allé me promener et voici quelques découvertes que j’ai glanées au hasard des promenades qui m’ont mené vers des libraires. Manuel de réanimation, soins intensifs et médecine d’urgence Vincent Jean-Louis Lavoisier www.lavoisier.fr/livre/medecine/le-manuel-de-reanimation-soins-intensifs-et-medecine-d-urgence-5-ed/vincent/descriptif-9782257206473 Anatomie et vocabulaire médical Berdagué-Boutet Evelyne Vuibert www.vuibert.fr/ouvrage/9782311661835-anatomie-et-vocabulaire-medical Protocoles 2022. Fiches Urgences Anesthésie Mapar www.mapar.org/livre/Livre%20de%20protocoles/1/Protocoles%20MAPAR Dictionnaire
Continue readingpeindre vs peindre
Si la signification des deux verbes est bien distincte (peindre = to paint; verven; pintar / peigner = to comb; kammen; peinar, ils ont les mêmes formes à l’imparfait et à la 3e personne du pluriel, ce qui peut prêter à confusion. FR: peigner / peindre – conjugaison à l’imparfait
Continue readingrecouvrer vs recouvrir
Les deux verbes se ressemblent mais ils ne signifient pas la même chose : RECOUVRIR c’est couvrir de nouveau RECOUVRER c’est retrouver quelque chose qu’on a perdu – la santé, par exemple Recouvrer et recouvrir | Académie française www.academie-francaise.fr/recouvrer-et-recouvrir RECOUVRER / RECOUVRIR | Grevisse.fr www.grevisse.fr/le-blog-chroniques-grevisse/faux-amis/recouvrer-recouvrir
Continue readingAu Colruyt / Chez Colruyt
On va CHEZ le boucher et CHEZ Caroline (car ce sont des personnes) et va AU restaurant et A l’hôpital (car ce sont des endroits). Pour les noms de marque, les noms de magasins, on a le choix. Si vous voulez en savoir davantage: chez ou à, la règle et
Continue readingpension vs retraite
Une pension c’est de l’argent qu’on vous donne, la retraite c’est le fait de se retirer (de la vie active, par exemple). En Belgique les deux se confondent souvent. Quelques citations: Une pension de retraite est toujours basée sur votre propre carrière, contrairement à une pension de survie ou à
Continue reading