Q. Comment dit-on « een tang van Michel »?
R. Des pinces de Michel.
Il y a quelques stratégies pour trouver le pendant ou la traduction d’un terme technique en sciences infirmières.
- Consulter un dictionnaire en ligne – même si le résultat est souvent décevant, car non pertinent
- Consulter un catalogue plurilingue de matériel infirmier – souvent ils ont un bouton pour passer d’une langue à l’autre. Par exemple:
- Bien entendu, il y a d’autres sites de vente de matériel plurilingues, et en particulier ceux qui détectent automatiquement la langue de l’utilisateur. Mais ceux-là ne permettent pas de trouver la traduction.
- Et il est intéressant de feuilleter ces catalogues de temps en temps.
