Si la signification des deux verbes est bien distincte (peindre = to paint; verven; pintar / peigner = to comb; kammen; peinar, ils ont les mêmes formes à l’imparfait et à la 3e personne du pluriel, ce qui peut prêter à confusion.
FR: peigner / peindre – conjugaison à l’imparfait et au présent | WordReference Forums
forum.wordreference.com/threads/fr-peigner-peindre-conjuguaison-%C3%A0-limparfait-et-au-pr%C3%A9sent.1922196/
Il existe l’expression « peigner la girafe » pour faire quelque chose d’inutile. Mais là aussi, certains locuteurs hésitent et pensen à « peindre »…