Si le terme générique pour référer à ce qui est légèrement différent est VARIANTE , en biochimie on parle de VARIANTS. C’est pour cette raison qu’on parle du variant delta du coronavirus. Il y a un articles très intéressant à ce sujet sur le site de OTTIAQ
Continue readingCatégorie : Doutes
Plant(e)
Q. Quelle est la différence entre PLANT et PLANTE? R. La palabre standard est PLANTE. Selon Larousse, on utilise PLANT pour 1. Plante cultivée à l’état juvénile, le plus souvent destinée à être plantée ou repiquée : Un plant de tomate. 2. Population des végétaux plantés dans une parcelle, une planche ; la parcelle
Continue readingphysique > le ou la?
Q. Est-ce qu’on dit le physique ou la physique? R. Les deux existent, mais ils ne signifient pas la même chose: le physique: apparence d’une personne;corps humain, état de santé (Reverso) la physique: science étudiant les propriétés de la matière et établissant les lois régissant les phénomènes observables (Reverso) C’est
Continue readingActivités de rémédiation juin 2021
Aperçu d’erreurs commises au courant de la session de juin 2021 (1g2n, 2g2n, fm, vt). LISTE Vocabulaire donner une éducation / formation établir le lien entre a et b poser une question contracter, mais un contrat respecter, mais le respet un traitement contre la maladie dire quelque chose pour rigoler
Continue readingSi vs quand
Un problème fréquent pour les néerlandophones: la différence entre SI et QUAND. SI s’utilise pour une condition. QUAND s’utilise pour une indication de temps. Si les deux se traduisent par « als » (ce qui provoque la confusion), SI peut se traduire par « indien », et QUAND non. Un exercice: Quelques
Continue readingAuprès de vs Chez
On a constaté une tumeur chez Charles. Ils se sont renseignés auprès de la direction. En gros: CHEZ pour une personne, AUPRES DE pour une instance ou institution. collocation définition des mots composant la collocation trouver (un) écho {chez, auprès de} quelqu’un auprès de quelqu’un, d’une organisation s’emploie pour désigner
Continue readingFranstalig vs francophone
Franstalig / Nederlandstalig ne sont pas équivalents des mots francophone / néerlandophone. Quelques explications pour vous tirer d’embarras et éviter des confusions. En néerlandais, Franstalig / Nederlandstalig se réfèrent à la langue (la langue que parlent les gens, langue dans laquelle est écrite un document, langue parlée dans une région,
Continue readingSuper! vache, cochon, mais clean et chic
Q. On dit « Ils sont vache » ou « ils sont vaches » (avec s)? R. Je l’écrirais sans s – invariable, comme j’écriarais « Ils sont cochon » (sans s) De même, on ne change pas au féminin clean chic Banque de dépannage linguistique – Chic bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4109 rasoir super Mais il y en a
Continue reading« Beste, »
Si en néerlandais il est assez courant de commencer une message électronique ou une lettre par « Beste, » (en particulier pour éluder la question de comment le formuler autrement), en français il est impossible de commencer par « Cher, ». On dit par exemple: Cher monsieur (ABC), Cher madame (DEF), — Bonjour Pierre,
Continue readingA toute heure
On écrit à toute heure – au singulier, sans s. Car l’expression signifie « à n’importe quelle heure ».
Continue reading