Si en néerlandais il est assez courant de commencer une message électronique ou une lettre par « Beste, » (en particulier pour éluder la question de comment le formuler autrement), en français il est impossible de commencer par « Cher, ». On dit par exemple:
Cher monsieur (ABC),
Cher madame (DEF),
—
Bonjour Pierre,
Chère Caroline,
Mon cher Jacques,
Pour plus de détails voir par exemple:
- Aanhef en afsluiting van een Franse brief | InfoNu
- ma propore fiche de modèles de textes écrits