Le français utilise CHAUD dans le sens littéral, et CHALEUREUX dans un sens figuré. Il fait chaud. La soupe est chaude. Leur accueil fut chaleureux. Mais il y a d’autres termes qui s’utilisent: Leurs voisins sont agréables / aimables. Paul, tu brûles. Tu as de la fièvre. Le rouge est
Continue readingCatégorie : Frastuces
Y EN
Y remplace un groupe nominal qui commence par A, s’il ne s’agit pas de personnes. Je n’ai pas pensé à cela. Je n’y ai pas pensé. mais: Je n’ai pas pensé à eux. Je leur ai passé le message. Je vais à Bruxelles. J’y vais. Il peut s’agir d’autres prépositions de
Continue readingQue faire avec des plaintes? Comment réagir?
Une fiche à lire avec attention – un jour ou l’autre chacun se verra confronté à des gens mécontents et des plaintes. Behandel klachten correct, ook in het Frans! www.assistantplus.com/behandel-klachten-correct-ook-in-het-frans
Continue reading/pwal/
Il y a trois mots qui se prononces /pwal/ la poêle: ustensile de cuisine le poêle: élément de chauffage le poil: cheveu sur une autre partie du corps que le dessus de la tête Voir par exemple tempsreel.nouvelobs.com/abc-lettres/poele-poil/P/homophone.html
Continue readingSubtilités de l’orthographe…
Pour les férus en orthographe: Quiz : dix subtilités de la langue française www.lemonde.fr/moocs-docs/article/2016/02/19/quiz-dix-subtilites-pour-briller-en-francais_4868670_4468700.html Mais attention: c’est du solide…
Continue readingQUI ou QUE
On emploie QUI devant un verbe – verbe dont QUI est sujet. C’est ce qui m’étonne. Ce qui me surprend, c’est le prix. C’est ma femme qui le dit. On emploie QUE devant le sujet du verbe qui suit. C’est lui que j’ai vu. Ce que je crois, c’est qu’il
Continue readingHomophones
Erreurs courantes : homophones www.wattpad.com/126927357-conseils-pour-l%27%C3%A9criture-erreurs-courantes Une liste intéressante de confusions à éviter. La liste est réduite, donc elle ne va pas causer de nausée…
Continue readingRijden
Le mot néerlandais RIJDEN regroupe plusieurs verbes français: conduire savoir conduire – un permis de conduire – conduire sans permis aller (avec une destination) aller au travail conduire (quelqu’un) Tu veux bien me conduire à la gare? rouler (avec une vitesse) rouler vite, rouler à 90km/h reculer [achteruit rijden] monter
Continue readingMajuscules: à utiliser avec modération
Le français utilise moins les majuscules que le néerlandais. On emploie une majuscule: En début de phrase ou de citation (après un point, un point d’interrogation ou un point d’exclamation) Il a dit: « Non, je ne veux pas ». Pour des noms propres désignant des personnes, des pays, des villes etc.
Continue readingces – ses – c’est
CES est le pluriel de CE / CETTE (démonstratif) C’est cette maison. Ce sont ces maisons. C’est ce problème qui se manifeste. Ce sont ces problèmes qui se manifestent. SES est le pluriel de SON / SA (posessif) C’est son problème. Ce sont ses problème. C’EST est le singulier de
Continue reading