Assez souvent, en français (et en d’autres langues) on dit le contraire exact de ce qu’on a à dire. Par exemple: T’inquiète (pour dire à quelqu’un qu’il ne doit pas s’inquiéter) – Tu as mal? – Ben non (pour dire que si, on a mal) – Tu es fâchée? –
Continue readingCatégorie : Frastuces
(on)gezond
Entre les façons de dire « gezond » en français: sain* florissant entraîné en forme en bonne santé en bonne condition bien portant qui ont tous trait à l’état de santé d’une personne (ou d’un organisme) Pour dire « bon pour la santé » le français dispose de salubre favorisant la santé même si
Continue reading(des/d’) autres problèmes
Le français remplace l’article indéfini DES par DE s’il y a un adjectif devant le substantif. Il y a des problèmes. Il y a de graves problèmes. Mais quand l’article défini LES se combine avec la préposition DE, le cas est différent. Il parle des autres maladies dont Paul souffre.
Continue readingplus / moins que/de
Quand on fait des comparaisons, PLUS et MOINS se construisent avec DE devant des chiffres Moins de 10% de patients ont ce genre de problème Cette maison coûte plus de 200.000 € avec QUE dans les autres cas Il travaille moins que nous. Je le trouve plus agréable que l’autre.
Continue readingespérance de vie
Quand on parle de l’espérance de vie d’une personne, on dit combien de temps cette personne aura encore à vivre dans les circonstances données. En moyenne, et en termes statistiques bien sûr. Voir par exemple: Tables de mortalité et espérance de vie Certains disent aussi durée de vie, mais ce
Continue readingSceptique à propos du choc septique?
Une confusion à éviter à tout prix: sceptique: qui a un doute, une réserve septique: porteur de germes
Continue readingMots en -ette
Les mots en -ette sont du féminin une miette, une brunette, une buvette, la cadette, … motsavec.fr/*ette Sauf le squelette
Continue readingMots en -ée
Les mots en ée sont du féminin une fée, la ruée, … motsavec.fr/*ee Sauf le musée, le trophée, le lycée, le macchabée, le mausolée, le périnée, le pédigrée, le scarabée, un apogée et quelques autres (voyez la liste à bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1852)
Continue readingheur(e/t)
Une heure ce sont 60 minutes. Trop souvent le trafic des trains est interrompu pour un heurt de personne (le heurt, substantif de heurter) www.larousse.fr/dictionnaires/francais/_heurt/39850/homonyme
Continue readingMots en -ing
Il y a une série de mots en -ing en français: acting, bastaing, basting, blanc-seing, bowling, brainstorming, briefing, browning, brushing, building, camping, caravaning, casing, clearing, coing, contreseing, cracking, curling, dancing, ding, dispatching, doping, dring, dumping, engineering, fading, fixing, footing, forcing, happening, holding, honing, jogging, jumping, karting, kidnapping, king, lapping, lasting,
Continue reading