het + infinitif

En néerlandais on utilise souvent het + infinitif. Cela est impossible en français, mais le français utilise dans ces cas

• Un substantif dérivé d’un verbe
  het beperken –  la limitation >< la limite
  het besmetten – l’infection, la contamination
  het beloven – la promesse
  de bevalling – l’accouchement
  het bieden (en het bod) – l’offre
  het binnenkomen –  l’entrée
  het gebruik –  l’emploi
  het gezond worden –  la guérison
  het knipperen – le clignement
  het leren – l’apprentissage

  het leven –  la vie
  het luisteren –  l’écoute
  het manipuleren –  la manipulation

  het meten –  la mesure
  het nadenken –  la réflexion

  het nagaan – le contrôle
  het openen – l’ouverture

  het overlijden – le décès

  het plooien – le pli

  het scheiden –  le divorce, la séparation
  het sporten –  les sports
  het werken –  le travail

• Un substantif dont est dérivé un autre verbe, ou appartenant à une autre famille

  het breken – la fracture (-casser, -rompre)
  het eten – le repas, les aliments
  het slapen – le sommeil
  het moeten –  l’obligation >< le devoir
  het opsporen – le dépistage
  het slikken ?? – la déglutition
  het vallen –  chute

• Parfois, c’est un mot tout à fait différent, ou il n’y a pas de correspondance directe
  het aansteken van het vuur – ??
  het aansteken van de schoenen – ??
  het invullen – ??
  het drinken ?? –  la consommation >< la boisson
  het ondergaan – subir??
  het terugvinden – (les retrouvailles)  le fait de retrouver
  het rechtstaan – ??  le fait de se mettre debout