Hij doet dat anders (op een andere manier) – Il faut ça autrement. Ik fait ça d’une autre façon. Ik heb iets anders te doen – J’ai autre chose à faire, je n’ai pas que ça à faire Anders (op andere momenten) is het makkelijker – Les autres jours c’est
Continue readingCatégorie : Doutes
Les médicaments coûtent cher
Dans coûter cher, cher est un adverbe et donc invariable. Les médicaments sont chers (adjectif, donc variable) Les médicaments coûtent cher (adverbe, invariable) Voir à ce sujet par exemple une conversation sur Wordreference. Même si beaucoup de franophones hésitent ou commentent la faute (« coûtent cher » obtient 355.000 résultats dans Google,
Continue readingErreurs fréquentes
Ce sont souvent les mêmes fautes qui reviennent dans des textes et des conversations menées par des apprenants. Il y a des listes qui ont été faites, comme par exemple www.woordjesleren.nl/chapters.php?book=6016&description=Erreurs+Courantes www.soslignes-ecrivain-public.fr/Barbarismes-et-fautes-courantes-en-francais.html lewebpedagogique.com/ressources-fle/production-ecrite/fautes-a-eviter/
Continue readingFamille de mots
Une famille de mots, c’est un groupe de mots qui sont basés sur la même racine. Par exemple: coup – couper cou – collier coût – coûter Comme l’illustrent ces exemples, la famille est importante pour savoir comment on écrit un mot. Pour en savoir davantage: informations www.alloprof.qc.ca/bv/pages/f1311.aspx www.jerevise.fr/mots-famille.html scalpa.info/francais/vocabulaire/famille/index.php
Continue reading-logue ou -logiste?
Pas mal de spécialistes ont on nom de profession en -loog en néerlandais. En français il existe -logue et -logiste (de formation plus récente). Certains ont les deux formes -logiste allergologiste*, anesthésiologiste, anthropologiste*, bactériologiste, biologiste, contactologiste, criminologiste*, cytologiste, dermatologiste*, embryologiste, entomologiste, électroradiologiste, hématologiste*, laryngologiste*, léprologiste*, microbiologiste, minéralogiste, neurologiste*, nosologiste, odontologiste,
Continue readingVerbes pronominaux en soins de santé
Vous avez sans doute entendu parler beaucoup de se laver (elles se lavent, elles se sont lavées) se laver les cheveux (elles se lavent, elles se sont lavé le cheveux) s’écrire un message (elles s’écrivent des messages, elles se sont écrit des messages) Mais dans les soins de santé il
Continue readingwie, wat – sujet, COD, COI
Il n’y a pas mal de mensonges dans les livres de grammaire de tout poil (ou comment on les présente, comment on les enseigne, comment on les utilise, comment on les retient), mensonges petits et grands qui causent souvent des dégâts immenses. Parmi ceux-ci: le gros mensonge qu’on trouverait le
Continue readingSous-cutané
Les mots composés avec sous- prennent le trait d’union une injection sous-cutanée bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3115
Continue readingToilette(s)
Les toilettes désignent les lieux d’aisance, où on fait ses besoins. Je cherche les toilettes. Ces toilettes sont sales. Voir larousse.fr/dictionnaires/francais/toilettes/78291 La toilette a à voir avec les vêtements, les cheveux, la propreté. Elle n’a pas encore fait sa toilette.
Continue readingMajuscules et nationalités
On n’écrit pas de majuscule aux noms de langue ni aux adjectifs Parler le coréen, un restaurant japonais On met une majuscule aux noms des habitants un Belge et deux Francais
Continue reading