Voilà un mot bien difficile… afhoudingen doen = faire des prélèvements … bij …: ajouter … à … boodschappen doen: faire des achats, faire des commissions er toe doen: importer het zo doen: le faire ainsi / comme ça goed doen: faire du bien, faire plaisir iets aandoen: mettre quelque
Continue readingCatégorie : Doutes
ongewenst bezoek
Une visite indésirée est tout autre chose qu’une visite intempestive – mais les deux peuvent se dire ‘ongewenst’ en néerlandais. un hacker, c’est toujours une visite indésirée une visite intempestive est celle qui ne se fait pas au moment opportun Qui est fait à contretemps, se produit mal à propos
Continue readingbout
Il y a deux mots bout en français: un bout (un extrémité; un morceau) On n’est pas encore au bout de nos peines. Mange un bout, ça te fera du bien. Je l’ai noté sur un bout de papier. la troisième personne du verbe bouillir: je bous, tu bous, il
Continue readingQui / Qu’ils
En français parlé, il y a une tendance à ne pas prononcer le L de qu’il et qu’ils, ce qui peut causer des confusions. Celui (qui l’/qu’il) a assassiné… Voir entre autres: Comment éviter la confusion qui / qu’ils ? – passeport.univ-lille1.fr/site/eeo/fautes_orales/Fautes_grammaticales_Cours.pdf Gare à la confusion entre « ce qui
Continue readingPoignée / poignet
A ne pas confondre: Poignée Quantité de quelque chose que la main fermée peut contenir : Une poignée de riz. Partie d’un instrument, d’un ustensile, d’une arme, etc., servant à les saisir, à les tenir, à les manipuler avec la main : La poignée d’une valise. Poignée de porte. Un
Continue readingimparfait / passé composé
On a déjà donnée dix mille explications à ce sujet. J’y vais de mon explication, avec à la fin des liens vers d’autres schémas. PASSE COMPOSE: les faits qui se succèdent Je me suis levé, je me suis habillé, j’ai pris mon petit déjeuner et je suis sorti. IMPARFAIT Ce
Continue readingVeuillez…
Veuillez vous présenter à la réception et non pas cette horreur:
Continue readingcuir / cuire / cuit / cuite
Dans le chapitre des confusions à éviter: cuire Préparer les aliments par le moyen du feu, de la chaleur, pour les rendre propres à être mangés. Devenir propre à être mangé ou propre à tel ou tel usage par le moyen du feu, de la chaleur. fr.wiktionary.org/wiki/cuire cuit Qui a
Continue readingvis / vice
Dans le chapitre des confusions à éviter: vice Défaut, imperfection grave qui rend une chose plus ou moins impropre à sa destination. Ce vice de construction engage la responsabilité de l’entrepreneur. (Absolument) Disposition habituelle au mal, chez l’humain. En ce sens, il est opposé à la vertu. fr.wiktionary.org/wiki/vice vis Pièce
Continue readingulcère / ulcéré
Quand on est ulcéré par les propos de quelqu’un, ce n’est sans doute pas à cause d’un ulcère à l’estomac… ulcère dans le Larousse: Perte de substance d’un revêtement épithélial, cutané ou muqueux, s’étendant plus ou moins aux tissus sous-jacents. www.larousse.fr/dictionnaires/francais/ulc%C3%A8re/80443#K8BFpeFgiX1utZKI.99 ulcérer dans le Larousse: Provoquer un ulcère. Causer une
Continue reading