TU ou VOUS? Tutoiement ou vouvoiement? Vaste question, épineuse – mais surtout: il n’y a qu’un seul moment où il faut trouver une réponse tout de suite, sur-le-champ. et si on se trompe, il n’y a plus moyen de se rattraper. Le gêne se sera installé… La différence entre le
Continue readingCatégorie : Nl-Fr
Expressions avec des nombres
Les expressions figées sont compliquées en ce qu’elles doivent être usées de façon correcte – sinon, on risque de tomber dans le ridicule, ou de compromettre la communication. Je tire les expressions les plus pertinentes de Liste d’idiotismes numériques français – fr.wikipedia.org/wiki/Liste_d%27idiotismes_num%C3%A9riques_fran%C3%A7ais Maths et expressions avec des nombres – www.maths-rometus.org/mathematiques/maths-et-mots/expressions-avec-des-nombres.asp
Continue readingTout – toute – tous – toute
TOUT peut être – un adjectif (nl. ‘alle’ au pluriel, ‘helemaal’ au singulier) – et il s’adapte au substantif Tout le monde le dit. Tous les patients sont inquiets On peut venir à toute heure. – un adverbe (nl. ‘heel’ ou ‘helemaal’) Il a eu une mauvaise nouvelle et il
Continue readingUn grand -T-ami
En français (comme dans d’autres langues), la dernière consonne d’un mot s’ajoute au début du mot qui suit. Ce qui s’appelle enchaînement. Typiquement français est la liaison, quand une consonne est prononcée à cause la voyelle qui suit. ses questions ses enfants (où on prononce Z, ajouté au début de
Continue readingson-sa
Dans les langues romanes le possessif de la troisième personne varie en fonction du substantif pas de la personne à qui le possessif renvoie. (en parlant de Jacques ou de Jeanne) SON régime – SA maladie SON frère – SA soeur – SES parents (en parlant de Jacques et de
Continue readingzéro
ZERO est accompagné par es substantifs au singulier en français: zéro faute (ce qui en néerlandais serait un pluriel) PAS DE peut être accompagné par un substantif au singulier ou pluriel pas de problème(s)
Continue readingavoir/faire (du) mal
AVOIR MAL A Sentir une douleur: avoir mal à la tête (et pas: sa tête) AVOIR DU MAL A Avoir des difficultés à: avoir du mal à digérer le repas FAIRE MAL Causer une douleur: tu me fais mal FAIRE DU MAL Causer un préjudice: manger … lui fait du
Continue readingZijn arm breken
En français, on n’utilise pas de possessif (son/sa etc.) pour les parties du corps. On emploie l’article défini (le/la) avec un verbe réflexif (avec SE) si possible. Avoir mal à la tête Se casser le bras. Voir aussi: Le possessif ou l’article ? – grammaire.reverso.net/1_1_08_Le_possessif_ou_larticle.shtml
Continue readingErreurs fréquentes commises par des néerlandophones
Une liste très intéressantes qui comprend en quelques pages seulement des fautes de genre (le/la), des interférences fr/nl, des expressions, des prépositions, Ann BERTELS, Fautes fréquentes- www.kuleuven.be/grelep/Taalvaardig/fautes_frq.PDF
Continue readingFaux amis
Les faux amis sont des mots qui se ressemblent mais qui ne signifient pas (ou pas du tout) la même chose. Par exemple: Il y a deux listes très intéressantes: Wikipedia (la liste en français en pdf) La liste de TERMISTI En outre, j’aimerais signaler l’existence de Allesfrans Commercetalen.nl Marion
Continue reading