La douleur est une des préoccupations majeures des patients alités. Les mots qui réfèrent à la douleur sont divers et variés, et porteurs de plusieurs nuances dont on doit être conscient. Par exemple ces paronymes (mots qui veulent dire presque la même chose, mais pas tout à fait) souffrir 1
Continue readingCatégorie : Vocabulaire
parler
Parler est une des activités majeures des patients alités. Les mots qui réfèrent à la parole sont divers et variés, et porteurs de plusieurs nuances dont on doit être conscient. Par exemple ces paronymes (mots qui veulent dire presque la même chose, mais pas tout à fait) accent accoucher écorcher
Continue reading« drager »
Un porteur est une personne qui porte des fardeaux, qui transporte des bagages, qui transmet un message (porteur d’une bonnen nouvelle), qui possède un titre de propriété (payable au porteur) On peut utiliser ‘porteur’ notamment dans ces contextes: porteur d’un virus – besmet met een virus, drager van een virus
Continue readingsavoir – pouvoir – savoir faire
SAVOIR est ce que l’on sait (ce que l’on a appris) – POUVOIR est ce qu’on peut faire parce qu’on a les moyens ou la permission. Je n’ai pas pu arriver à temps. Je n’ai pas pu l’arrêter (et certainement pas SU) Il ne peut plus skier, maintenant qu’il a la
Continue reading(on)gezond
Entre les façons de dire « gezond » en français: sain* florissant entraîné en forme en bonne santé en bonne condition bien portant qui ont tous trait à l’état de santé d’une personne (ou d’un organisme) Pour dire « bon pour la santé » le français dispose de salubre favorisant la santé même si
Continue readingespérance de vie
Quand on parle de l’espérance de vie d’une personne, on dit combien de temps cette personne aura encore à vivre dans les circonstances données. En moyenne, et en termes statistiques bien sûr. Voir par exemple: Tables de mortalité et espérance de vie Certains disent aussi durée de vie, mais ce
Continue readingMots en -ette
Les mots en -ette sont du féminin une miette, une brunette, une buvette, la cadette, … motsavec.fr/*ette Sauf le squelette
Continue readingMots en -ée
Les mots en ée sont du féminin une fée, la ruée, … motsavec.fr/*ee Sauf le musée, le trophée, le lycée, le macchabée, le mausolée, le périnée, le pédigrée, le scarabée, un apogée et quelques autres (voyez la liste à bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1852)
Continue readingMots en -ing
Il y a une série de mots en -ing en français: acting, bastaing, basting, blanc-seing, bowling, brainstorming, briefing, browning, brushing, building, camping, caravaning, casing, clearing, coing, contreseing, cracking, curling, dancing, ding, dispatching, doping, dring, dumping, engineering, fading, fixing, footing, forcing, happening, holding, honing, jogging, jumping, karting, kidnapping, king, lapping, lasting,
Continue readingvervelend
Même si en Belgique on entend parfois le très incorrect *ennuyant, le français emploie ennuyeux: il est ennuyeux de constater que … Le mot ne vous plaît pas? Essayez une situation fâcheuse une situation exaspérante une activité fastidieuse
Continue reading