Q. Comment dio-on speculoos en français? R. Ben – juste spéculoos (fr.wikipedia.org/wiki/Sp%C3%A9culoos). Le mot existe en français! D’autres mots néerlandais n’existent pas en français, ou n’ont pas d’équivalent. Gezellig, par exemple. Une lecture intéressante à ce sujet est www.urgentvertalen.nl/onvertaalbare-woorden/ www.topito.com/top-mots-existent-pas-assassins-langue-francaise
Continue readingAuteur/autrice : Hans Le Roy
Articles de la semaine du 20.02
artisema-fr-170220
Continue readingPrononciation de cyste
On dit /kist/ Larousse écrit kyste, Encyclopedie.fr donne les deux formes. D’ailleurs, kyste est plus fréquent que cyste sur le web français. En cherchant site:fr Google trouve 4.040 cas de cyste, pour 236.000 de kyste. Ce qui ne donne même pas 1.7% pour la forme qui commence par C.
Continue readingchacun(e)
P. Peut-on dire chacune en français? R. Oui, bien sûr – mais on n’utilise la forme féminine que si c’est nécessaire: chacune des parties. C’est que le masculin est la forme neutre (celle qu’il faut utiliser s’il n’y a pas d’indication expresse pour employer l’autre forme, la forme féminine). Quelques
Continue readingWordament en d’autres langues
Q. Je viens d’installer Wordament pour pratiquer le français, mais je ne vois que l’anglais. Que faire? R. Dans l’écran initial (avec PLAY), il faut glisser la partie inférieur jusqu’au dialogue de choix de la langue.
Continue readingInstinct
Q. Est-ce que instinct s’écrit avec -CT? R Oui, il y a quatre mots qui se terminent par INCT: distinct, indistinct, succinct. dict.xmatiere.com/suffixes/mots_finissant_en_inct.php www.listesdemots.net/f/i/4/motsfinissantinct.htm Il y a une liste des mots en -INT (plus nombreux) à dict.xmatiere.com/suffixes/mots_finissant_en_int.php
Continue reading/kã/
Trois façons d’écrire ces deux phonèmes: QUAND Quand vas-tu arriver? QU’EN Qu’en penses-tu? QUANT Elle, elle va se rétablir. Quant à lui, ce n’est pas si sûr…
Continue readingPièges du français
On sait que le français est une langue difficile. Même si c’est surtout l’orthographe, et même si le néerlandais est bien plus difficile. Mais il est intéressant de se pencher de temps de temps sur des listes de difficultés. Par exemple: www.video2brain.com/fr/formation/les-principaux-pieges-de-la-langue-francaise www.ladictee.fr/grammaire/exercices/exercices_pieges_langue_francaises.htm www.soslignes-ecrivain-public.fr/Eviter_certains_pieges_du_francais.html www.devenez-fonctionnaire.fr/Francais/14-les-mots-pieges.html quiz.tv5monde.com/decouverte/les-pieges-de-la-langue-francaise_76
Continue readingArticles de la semaine du 13.02
artisema-fr-170213
Continue readingL’ergothérapie en français
Quelques ressources pour l’ergothérapie en français Mon lexique à www.gezondheids.org/lexicon Une sélection de sites à hlrnet.com/langz/ergo-fr.htm Ma playlist ERGO-FR www.youtube.com/playlist?list=PLrNnxisqPUSBBI2I2Jy4KjxYXOE5Nbb_G
Continue reading