Voici un mot dont une traduction erronée peut provoquer bien des malentendus.
atteindre: on veut atteindre un but
joindre: on veut joindre quelqu’un au téléphone
(mais c’est une balle qui a atteint le mort! – ne dites donc pas par maladresse que vous voulez tuer quelqu’un)
arriver: on veut arriver à ses fins