Voici un terme qui n’est décidément pas facile pour des néerlandophones….
Des synonymes possibles en français sont par exemple
- finalement, manifestement: Décidément, elle a eu beaucoup de chance
- d’une manière décisive, en parlant d’une résolution bien arrêtée
En néerlandais on pourrait dire
- (rien du tout): Il dit que décidément la direction ne fait rien
- « beslist » (qui gêne dans la langue parlée de certains néerlandophones): Il est décidément guéri.
- « werkelijk »: Décidément, tout est bon dans ce restaurant (faites attention à la virgule)
- « het is duidelijk »: Décidément, je ne comprends rien.