Comme toutes les langues, le français est fortement marquée par des expressions qui ne veulent pas dire ce qu’elles donnent l’impressions de dire: les expressions imagées, celles qu’il faut prendre au sens figuré.
www.tv5monde.com/TV5Site/publication/publi-327-Les_nouvelles_expressions_imagees_de_la_langue_francaise.htm
www.bonjourdefrance.com/index/indexexpresidiom.htm
En voici quelques-unes avec des parties du corps:
Avoir la main verte
Avoir la tête à l’envers
Avoir le coeur sur sa main
Avoir l’estomac dans les talons
Avoir les yeux dans les poches
Avoir un poil dans la main
Casser les pieds de quelqu’un
Couper les cheveux en quatre
Donner sa langue au chat
En mettre sa main au feu
Mettre les pieds dans le plat
Prendre les jambes à son cou
Un pied bien ancré dans la réalité
Un pied dans la tombe
Ventre à terre
Explications et activités sur:
Expressions imagées – www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-56636.php
Les expressions françaises : le corps – enseigner.tv5monde.com/fle/les-expressions-francaises-le-corps