Catégorie : Frastuces

krijgen

KRIJGEN est un de ces verbes si difficiles de traduire du néerlandais en français. Un seul conseil: éviter le plus possible de le traduire par recevoir. On peut recevoir des amis, du courrier et des coups sur la têtes. Pour le reste, non, utiliser autre chose. Quelques suggestions een ziekte

Continue reading

half

HALF se dit demi, mi ou semi. Il n’y pas de règle pour la différence entre ces trois: c’est l’usage et le contexte qui déterminent laquelle de ces trois s’utilise. semi- (qui signifie « a moitié, pas totalement ») est surtout scientifique ou technique Voir fr.wiktionary.org/wiki/semi- et bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1752 Important: demi- mi- semi-

Continue reading

Het is…

En français on dit: Il fait +météorologie Il fait bon / mauvais / frais / chaud. Il fait du vent / de l’orage. Il fait moins dix (degrés) / vingt degrés. mais: ça glisse / il y a du verglas / il y a du brouillard Mieke Manders-Van de Wiel,

Continue reading

Het komt in orde

KOMEN se dit en français: venir Viens m’aider. arriver Elle arrive au bon moment. J’arrive! et « achter iets komen » > découvrir Ils n’ont rien découvert. « niet op iets komen » > ne pas souvenir de « komen van/door » > être causé par « het komt in orde » > s’arranger Ça va s’arranger. « daar

Continue reading

Sans problème(s)

Sans problème ou sans problèmes? On peut utiliser les deux. Voici la règle: Il suffit de replacer SANS par AVEC pour savoir si c’ets su singulier ou du pluriel. Un insecte sans ailes – un insecte avec des ailes Voir par exemple: www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-100161.php (avec des exercices) www.aidenet.eu/h_sans.htm www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=2320http://www.etudes-litteraires.com/forum/topic3243-singulier-ou-pluriel-apres-sans.html grammaire.reverso.net/4_2_33_sans_suivi_dun_nom_au_singulier_ou_au_pluriel.shtml

Continue reading

/ku/

/ku/ peut ‘sécrire COU – partie du corps Je n’ai pas envoie de me casser le cou. COUP – mouvement brusque avec un contact agressif Un coup de couteau. COÛT – frais Le coût est trop élevé.

Continue reading

/mɛ/

/mɛ/ peut s’écrire MAIS pour l’opposition – avec le S qui apparaît en liaison Mais je ne vous crois pas. Mais enfin. MAI pour le mois Il est né le huit mai. M’EST pour me + être – avec le T qui apparaît en liaison Il m’est arrivé un accident.

Continue reading