sept jours = une période ou un lapse de temps indéterminé de sept jours Son voyage au Canada a duré sept jours. les sept jours = une période déterminée Durant les sept jours de son voyage au Canada, … Donc: La période contagieuse commence sept jours avant l’apparition des symptômes.
Continue readingCatégorie : Frastuces
moeilijk hebben om
avoir du mal à … et non pas ‘dur’ ou ‘difficile’.
Continue readingdisparition / disparité
A ne pas confondre: la disparition: action de s’effacer, de disparaître – la disparition de l’angoisse / la mort – la disparition de sa femme la disparité: inégalité – la disparité des revenus
Continue readingbijgevolg
A ne pas mélanger: par conséquent et en conséquence
Continue readingYaque
Il faut toujours NE devant un verbe au négatif. Même si ce NE souvent ne se prononce pâs, il faut toujours l’écrire. Il n’y a personne. Il n’y a que ça.
Continue readingce xxx on a besoin
On dit avoir besoin DE quelque chose Donc: ce dont a besoin.
Continue readingstérile
Stérile s’ecrit avec un -e, comme la plupart des mots en /il/. En cas de doute, voici une petite liste de possibles cas problématiques. en -ILE les mots en -phile bile, juvénile, servile, sénile, stérile, subtile en -IL pareil (fém. pareille), poil, vil ( fém. vile), viril (fém. virile) volatil
Continue readingsuture / piqûre
Les mots en -ure s’écrivent sans accent circonflexe, sauf une piqûre Lui, il est sûr, et elle, elle est sûre
Continue readinggebeuren
S’il ne réfléchit pas trop, un néerlandophone pense assez vite au verbe ‘se passer’: il se passe quelque chose. Mais souvent ce verbe est totalement impossible: Les soins se font entre sept heures et midi. Il est arrivé un accident. Qu’est-ce qui va arriver maintenant?
Continue reading19% di(sen)t qu’ils….
Avec une fraction ou un pourcentage, l’accord se fait selon le sens (bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1597). Dans le cas présent, la deuxième partie de la phrase indique clairement qu’il s’agit d’un pluriel – donc le premier verbe obligatoirement doit se mettre au pluriel.
Continue reading