Le S final de PLUS se prononce quad le mot a un sens positif. Il veut toujours plus. Dans le sens négatif le S ne se prononce pas. Je ne sais plus. En liaison, ce s donne un z. Il n’a plus envie.
Continue readingAuteur/autrice : Hans Le Roy
‘Nog altijd’
‘Nog altijd’ se dit en français ENCORE ou TOUJOURS – mais jamais la combinaison des deux. Je n’ai pas encore de nouvelles. Je n’ai toujours pas de nouvelles. Je ne sais toujours rien. Je ne sais encore rien.
Continue readingArticles de la semaine 12.10
artisema-fr-151012
Continue readingArticles de la semaine du 05.10
artisema-fr-151005
Continue readingfils
Il y a deux fils en français: un fil, deux fils (on prononce le L, pas le S) une fille, un fils (on prononce le S, pas le L)
Continue readingAimer bien
Contrairement à l’intuition d’un néerlandophone standard, « aimer bien » est moins fort qu’ »aimer ». On le dit de quelque chose qu’on est disposé à accepter, sans rien de plus. Du plus fort au moins fort: ADORER > AIMER > AIMER BIEN (heel graag hebben > graag hebben > ja, waarom niet?) Tu
Continue readingMeilleure façon d’apprendre le français
Q. Quelle est la meilleure façon d’apprendre le français en autonomie? Quels livres, épisodes télévisés pour pratiquer? R. Cela dépend de beaucoup de choses – le temps disponible, les objectifs ou ambitions à réaliser, le niveau de départ, l’effort qu’on est prêt à faire… Si possible, s’inscrire dans un centre
Continue reading(se) douter
Une confusion classique: DOUTER (DE): ne pas être sûr; twijfelen Je doute de ses capacités. SE DOUTER (DE): soupçonner, supposer; vermoeden Ses parents se doutaient de quelque chose et c’est pour ça qu’il allé voir le médecin.
Continue readingArticles de la semaine 28.09
artisema-fr-150928
Continue readinga global problem
Une liste intéressante d’anglicismes avec leur pendant correct en français: www.logilangue.com/public/Site/clicGrammaire/Anglicismes.php Et non, ce n’est pas un problème global mais un problème mondial.
Continue reading