Auteur/autrice : Hans Le Roy

samen

Samen peut se dire: ensemble (sans s) On l’a décidé ensemble. réunis Tous les collègues réunis vous remercient. confondus (= sans distinction; pas d’article au substantif) Il y a x patients dans le service, toutes pathologies confondues.

Continue reading

chance

Une chance peut être une possibilité qui s’offre: Il y a une chance sur trois que cela fonctionne. ou une possibilité favorable J’ai eu de la chance. On peut lui donner une deuxième chance. Il faut saisir cette chance (=cette opportunité). Attention de ne pas confondre avec risque. Dans ces

Continue reading

olie

een olie = une huile une peinture à l’huile de l’huile de tournesol Je dois mettre de l’huile dans mon moteur mais pas quand il s’agit du pétrole. L’essence et le gazole se fabriquent à partir du pétrole.

Continue reading

Bien >< mal / très bien / avec plaisir

BIEN a plusieurs significations en français. Par exemple: Bien faire quelque chose bien >< mal faire quelque chose Il sait bien les mathématiques. Le contraire de NON après une phrase négative. – Qui veut m’accompagner? -Pas moi. -Moi bien (en nl: ik wel) Pour accepter quelque chose à contre-coeur, quand

Continue reading

Obligé

Le français populaire et argotique a tendance à utiliser OBLIGÉ là où on devrait utiliser OBLIGATOIRE. OBLIGATOIRE et ce qui est imposé – ce qui doit se faire, se payer, etc. Un passage obligatoire OBLIGÉ se réfère à la personne qui doit faire quelque chose. Je suis obligé de vous

Continue reading