Le français et les soins de santé

Articles de la semaine du 24.07

juillet 24, 2017 Hans Le Roy

artisema-fr-170724

het + infinitif

juillet 16, 2017 Hans Le Roy

En néerlandais on utilise souvent het + infinitif. Cela est impossible en français, mais le français utilise dans ces cas Un substantif dérivé d’un verbe het beperken – la limitation >< la limite het besmetten – l’infection, la contamination het beloven – la promesse de bevalling – l’accouchement het bieden (en het bod)

Inspiration littéraire

juillet 9, 2017 Hans Le Roy

Une langue, c’est beaucoup plus qu’un encodage, qu’un canal de communication ‘juste’ remplaçable par un autre. C’est un espace dans lequel la vie et la culture peuvent s’articuler, c’est un imaginaire et tant d’autres choses. L’aspect littéraire ne peut être négligé, car c’est là qu’on trouve ces éléments de culture,

Pour un oui (non) pour un non (oui) – quand on dit le contraire de ce qu’on a à dire

juillet 4, 2017 Hans Le Roy

Assez souvent, en français (et en d’autres langues) on dit le contraire exact de ce qu’on a à dire. Par exemple: T’inquiète (pour dire à quelqu’un qu’il ne doit pas s’inquiéter) – Tu as mal? – Ben non (pour dire que si, on a mal) – Tu es fâchée? –

Articles de la semaine du 03.07

juillet 2, 2017 Hans Le Roy

artisema-fr-170703

(on)gezond

juin 26, 2017 Hans Le Roy

Entre les façons de dire « gezond » en français: sain* florissant entraîné en forme en bonne santé en bonne condition bien portant qui ont tous trait à l’état de santé d’une personne (ou d’un organisme) Pour dire « bon pour la santé » le français dispose de salubre favorisant la santé même si

Articles de la semaine du 26.06

juin 25, 2017 Hans Le Roy

artisema-fr-170626

Articles de la semaine du 19.06

juin 18, 2017 Hans Le Roy

artisema-fr-170619

« men »

juin 14, 2017 Hans Le Roy

Le français connaît plusieurs mécanismes pour dire l’impersonnel. Par exemple: Il semble que voir par exemple Français facile Il est bon pour la santé de … voir par exemple EspaceFrançais ON: on dit que… Mais attention: on peut être synonyme de nous, dans par exemple On va manger. TU: quand

(des/d’) autres problèmes

juin 13, 2017 Hans Le Roy

Le français remplace l’article indéfini DES par DE s’il y a un adjectif devant le substantif. Il y a des problèmes. Il y a de graves problèmes. Mais quand l’article défini LES se combine avec la préposition DE, le cas est différent. Il parle des autres maladies dont Paul souffre.