Ces deux verbes partagent certaines formes (ils sont paronymes) mais bien distingués.
L’infirmier recouvre le lit du patient. Le patient quant à lui recouvre la santé.
mais au passé composé:
L’infirmier a recouvert le lit du patient. Le patient quant à lui a recouvré la santé.
Voici en schéma des différences et collisions (en gras) entre les deux :
| Verbe | Recouvrer | Recouvrir |
| Signification (Larousse.fr) | Rentrer en possession de ce qu’on avait perdu : Recouvrer la santé. Recevoir le paiement d’une somme due : Recouvrer l’impôt. |
Couvrir quelque chose, le pourvoir d’une couverture, d’un élément protecteur : Recouvrir ses livres de classe de plastique. Ramener sur quelqu’un une couverture : Recouvrir un enfant qui s’est découvert. Refaire à neuf les parties en tissu ou en cuir d’un siège. Couvrir entièrement quelque chose, quelqu’un: Recouvrir un gâteau de confiture. Venir couvrir quelque chose : Chaque tuile recouvre en partie l’autre. Masquer, dissimuler quelque chose de moins flatteur : Un air assuré qui recouvre une grande timidité. Embrasser toute l’extension de quelque chose d’autre : Un mot dont le sens recouvre partiellement celui d’un autre. |
| Substantif | le recouvrement | |
| Indicatif présent | je recouvre tu recouvres il/elle recouvre nous recouvrons vous recouvrez ils/elles recouvrent |
|
| Passé composé | j’ai recouvré tu as recouvré il/elle a recouvré nous avons recouvré vous avez recouvré ils/elles ont recouvré |
j’ai recouvert tu as recouvert il/elle a recouvert nous avons recouvert vous avez recouvert ils/elles ont recouvert |
Pour en savoir davantage:
- Académie française – www.academie-francaise.fr/recouvrer-et-recouvrir
- Banque de dépannage linguistique – bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2555
- Projet Voltaire – www.projet-voltaire.fr/blog/regle-orthographe/recouvrer-recouvrir-retrouver