Ne me faites pas chier!
J’en ai marre
et bien d’autres sont des expressions tout à fait courantes – et tout à fait inappropriées dans un contexte de communication professionnelle. C’ets une quetsiond e registres de langue (voir fr.wikipedia.org/wiki/Registres_de_langue_en_fran%C3%A7ais)
faire chier = embêter, importuner
en avoir marre = en avoir ras le bol, en avoir assez