worden

Voilà un mot qui passe mal des langues germaniques aux langues romanes. Et non, ce n’et spas parce qu’un dictionnaire mentionne ‘devenir’ que ‘worden’ se dit systématiquement ‘devenir’ – loin s’en fait.

• Il peut s’agir d’un auxiliaire pour le passif
  • SE
    geopereerd worden: se faire opérer
    gewassen worden: se laver – Cette chemise se lave à 60 degrés
  • ON
    Men spreekt Frans – on parle français
    Er wordt veel gelachen – on rit beaucoup
  • ETRE
    ontslagen worden: être renvoyé
    ontvangen worden: être accueili
    verteerd worden door de ziekte: être rongé par la maladie
  • AUTRE CHOSE
    ontslagen worden uit het ziekenhuis: pouvoir sortir de l’hôpital
    gebruikt worden als proefkonijn: servir de cobaye
• ETRE + profession: il veut être infirmier
• TOMBER
  ziek worden: tomber malade
  zwanger worden: tomber enceinte
  het eens worden: tomber d’accord (ou se mettre d’accord)
  verliefd worden: tomber amoureux (de)
• DEVENIR
  moeder worden: devenir maman
  gevaarlijk worden: devenir dangereux
• (SE) FAIRE
  laat worden: il se fait tard
• AVOIR + AGE
  Il a eu 80 ans la semaine passée.
• CERTAINS AUTRES VERBES
  geboren worden: naître
  gezond worden: guérir
  het kan nog leuk worden: ça promet
  kwaad worden: se fâcher, se mettre en colère
  niet goed worden van: être incommodé par / trouver quelque chose très déplaisant
  rood worden : rougir (ou devenir rouge)
  wakker worden: se réveiller
  dik worden: grossir
  groot worden: grandir
  klein worden: rétrécir