Catégorie : Frastuces

PAS DE quand pas est une quantité: il n’a pas d’argent, elle n’a pas de problèmes (=zéro) PAS DES quand PAS n’est pas une quantité, mais se réfère au verbe (et le substantif a un article défini): il ne parle pas des collègues (ce n’est pas zéro collègues)

« alles wat » = tout ce que avec T à la fin de tout

« In het secundair »= Dans le secondaire / dans l’enseignement secondaire // A l’école secondaire

En français, on fait une formation d’infirmerie. Education dans ce contexte est de l’angais. Le Trésor de la Langue Française définit éducation comme: 1. Art de former une personne, spécialement un enfant ou un adolescent, en développant ses qualités physiques, intellectuelles et morales, de façon à lui permettre d’affronter sa

Il s’est fait agresser (et non agressé). On a un participe après un auxiliare: avoir fait quelque chose, être revenu, avoir parlé… Après un autre verbe; on a un infinitif: faire repeindre sa maison. Incertain si on mettrait -ez / – er / -é(e)(s)? Remplace le verbe par un verbe

30 % van het budget gaat naar = 30 % du budget est destiné à …

Il est possible de prendre rendez-vous? et non pas: *C’est possible de faire un rendez-vous? car: Il est (et non c’est) quand le seunjet suit encore: C’est difficile. Il est difficile de le faire. en français, on prend un rendez-vous

Les abréviations: M. Dupont (avec un point et surout pas de r) Mme Dupont (sans point) MM. Dupont (Messieurs) Voir: Madame, Mademoiselle, Monsieur Dans une lettre Monsieur, Madame, Madame, Monsieur Voir: Formules de politesse