TU ou VOUS? Tutoiement ou vouvoiement? Vaste question, épineuse – mais surtout: il n’y a qu’un seul moment où il faut trouver une réponse tout de suite, sur-le-champ. et si on se trompe, il n’y a plus moyen de se rattraper. Le gêne se sera installé… La différence entre le
Continue readingCatégorie : Frastuces
Lexique médical
Beaucoup de gens croient que le lexique est tout – que si on avale un dictionnaire le tour est joué et qu’on parle le français médical (ou autre). Cela est totalement faux. Mais cela n’empêche que le lexique est très important. Il n’y pas de moyen miracle pour l’apprendre, pas
Continue readingaf-/aff-, ef-/eff-
Les mots qui qui commencent par AF, EF et OF prennent double f: Affaires, affligeant, sauf: afin, Afrique + dérivés attention: un aphte Effaré, efficace Offrir, officiel attention: ophtalmogie + dérivés Voir aussi: Mots commençant par -Ef – A1 – cours En finir avec les fautes de français, c’est malin
Continue readingArgot
Le néerlandais se caractérise par une variation régionale (en gros: est – centre – ouest) et une variation de registre (le néerlandais standard, u/je/ge en flamand, …) En français, c’est surtout la variation de registre qui est importante (avec tu/vous par exemple). Dans cette variation de registre, l’argot a une
Continue reading-t-il/-t-elle ou t’il/t’elle?
Y a-t-il une réponse à cette question: trait d’union ou apostrophe? Il y a des traits d’union entre le t qui s’ajoute entre un verbe qui se termine par une Prend-il un apéritif? On ajoute un t quand le verbe se termine par une voyelle qui se prononce, ou deux
Continue readingExpressions avec des nombres
Les expressions figées sont compliquées en ce qu’elles doivent être usées de façon correcte – sinon, on risque de tomber dans le ridicule, ou de compromettre la communication. Je tire les expressions les plus pertinentes de Liste d’idiotismes numériques français – fr.wikipedia.org/wiki/Liste_d%27idiotismes_num%C3%A9riques_fran%C3%A7ais Maths et expressions avec des nombres – www.maths-rometus.org/mathematiques/maths-et-mots/expressions-avec-des-nombres.asp
Continue readingTout – toute – tous – toute
TOUT peut être – un adjectif (nl. ‘alle’ au pluriel, ‘helemaal’ au singulier) – et il s’adapte au substantif Tout le monde le dit. Tous les patients sont inquiets On peut venir à toute heure. – un adverbe (nl. ‘heel’ ou ‘helemaal’) Il a eu une mauvaise nouvelle et il
Continue readingDix – six – huit
Voici comment prononcer dix – six- huit / avec ou sans S ou T. /dis/ – /sis/ – /uit/ à la fin d’une partie de phrase ou d’une phrase Il y en a dix. En voilà huit. Le train arrive à la voie six. A noter: on prononce un S,
Continue readingcent(s)
CENT prend un S et s’écrit CENTS lorsqu’il est multiplié trois cents grammes ET qu’il termine le nombre trois cent cinquante grammes deux cent mille A noter: MILLE est un numéral, MILLION non – c’est un substantif deux cents millions On écrit toujours CENT (sans S) au singulier ou lorsque
Continue readingParler le belge
Une vidéo amusante: Il y a plus à www.unfrancaisenbelgique.be/mes-videos/ Plus sérieux, avec des renseignements détaillés: Français de Belgique – fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ais_de_Belgique Le français de Belgique et les « belgicismes » – www.ambafrance-be.org/Le-francais-de-Belgique-et-les
Continue reading