P. Peut-on dire chacune en français? R. Oui, bien sûr – mais on n’utilise la forme féminine que si c’est nécessaire: chacune des parties. C’est que le masculin est la forme neutre (celle qu’il faut utiliser s’il n’y a pas d’indication expresse pour employer l’autre forme, la forme féminine). Quelques
Continue readingCatégorie : Doutes
Pièges du français
On sait que le français est une langue difficile. Même si c’est surtout l’orthographe, et même si le néerlandais est bien plus difficile. Mais il est intéressant de se pencher de temps de temps sur des listes de difficultés. Par exemple: www.video2brain.com/fr/formation/les-principaux-pieges-de-la-langue-francaise www.ladictee.fr/grammaire/exercices/exercices_pieges_langue_francaises.htm www.soslignes-ecrivain-public.fr/Eviter_certains_pieges_du_francais.html www.devenez-fonctionnaire.fr/Francais/14-les-mots-pieges.html quiz.tv5monde.com/decouverte/les-pieges-de-la-langue-francaise_76
Continue readingiets om te
iets om te eten = quelque chose à manger / de quoi manger J’ai apporté de quoi manger. iets om te schrijven = de quoi écrire Vous avez de quoi écrire? Je vais vous donner un numéro
Continue readingmeer / minder … dan
La structure de base est: AUSSI … QUE – Pierre est aussi grand que Paul. MOINS … QUE – Jean est moins grand que Pierre PLUS … QUE – Paul est plus grand que Jean. Il y a quelques exemples et quelques exercices à www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-41806.php www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-98005.php
Continue readingDat is het geval met …
C’est le cas des…
Continue readingManifestations monstreS et produits topS
Ces jours-ci, la presse (du moins, la presse qui n’est pas [encore] manipulée) se fait écho des manifestations monstres contre Trump. Et assez souvent d’autres canaux on fait de la publicité pour des produits tops. Deux fois des substantifs utilisés comme adjectifs. Ils se mettent au pluriel parce que –
Continue readingtot een conclusie komen
arriver à la conclusion que…
Continue reading(les) sept jours
sept jours = une période ou un lapse de temps indéterminé de sept jours Son voyage au Canada a duré sept jours. les sept jours = une période déterminée Durant les sept jours de son voyage au Canada, … Donc: La période contagieuse commence sept jours avant l’apparition des symptômes.
Continue readingmoeilijk hebben om
avoir du mal à … et non pas ‘dur’ ou ‘difficile’.
Continue readingbijgevolg
A ne pas mélanger: par conséquent et en conséquence
Continue reading