Le français et les soins de santé

tot een conclusie komen

janvier 21, 2017 Hans Le Roy

arriver à la conclusion que…

La structure de base en français est PLUS … PLUS … MOINS … MOINS … Plus on mange, plus on grossit. Moins on travaille, moins on se sent en forme. DE PLUS EN PLUS DE MOINS EN MOINS De plus en plus de gens meurent à cause de … Par

grand vs haut / groot vs hoog

janvier 20, 2017 Hans Le Roy

GROOT n’est pas toujours GRAND, et GROOT n’est pas toujours HAUT Parfois oui een groot belang – een groot belang in grote getale – en grand nombre een grote dame – une grande dame kamer van 3 m hoog – une pièce de trois mètres de haut Parfois c’est l’inverse

(les) sept jours

janvier 19, 2017 Hans Le Roy

sept jours = une période ou un lapse de temps indéterminé de sept jours Son voyage au Canada a duré sept jours. les sept jours = une période déterminée Durant les sept jours de son voyage au Canada, … Donc: La période contagieuse commence sept jours avant l’apparition des symptômes.

moeilijk hebben om

janvier 19, 2017 Hans Le Roy

avoir du mal à … et non pas ‘dur’ ou ‘difficile’.

disparition / disparité

janvier 18, 2017 Hans Le Roy

A ne pas confondre: la disparition: action de s’effacer, de disparaître – la disparition de l’angoisse / la mort – la disparition de sa femme la disparité: inégalité – la disparité des revenus

Yaque

janvier 16, 2017 Hans Le Roy

Il faut toujours NE devant un verbe au négatif. Même si ce NE souvent ne se prononce pâs, il faut toujours l’écrire. Il n’y a personne. Il n’y a que ça.

ce xxx on a besoin

janvier 16, 2017 Hans Le Roy

On dit avoir besoin DE quelque chose Donc: ce dont a besoin.

gebeuren

janvier 13, 2017 Hans Le Roy

S’il ne réfléchit pas trop, un néerlandophone pense assez vite au verbe ‘se passer’: il se passe quelque chose. Mais souvent ce verbe est totalement impossible: Les soins se font entre sept heures et midi. Il est arrivé un accident. Qu’est-ce qui va arriver maintenant?

financier