Quelque exemples de Reverso: Griekenland zal uiteraard des te meer voordeel halen uit deze verschillende communautaire initiatieven als het degelijke programma’s voorstelt. Bien entendu, la Grèce bénéficiera d’autant plus de ces différentes initiatives communautaires que les programmes qu’elle présentera seront de qualité. Dit geldt des te meer omdat ook kleine
Continue readingCatégorie : Vocabulaire
tot een conclusie komen
arriver à la conclusion que…
Continue readinggrand vs haut / groot vs hoog
GROOT n’est pas toujours GRAND, et GROOT n’est pas toujours HAUT Parfois oui een groot belang – een groot belang in grote getale – en grand nombre een grote dame – une grande dame kamer van 3 m hoog – une pièce de trois mètres de haut Parfois c’est l’inverse
Continue readingdisparition / disparité
A ne pas confondre: la disparition: action de s’effacer, de disparaître – la disparition de l’angoisse / la mort – la disparition de sa femme la disparité: inégalité – la disparité des revenus
Continue readingbijgevolg
A ne pas mélanger: par conséquent et en conséquence
Continue readinggebeuren
S’il ne réfléchit pas trop, un néerlandophone pense assez vite au verbe ‘se passer’: il se passe quelque chose. Mais souvent ce verbe est totalement impossible: Les soins se font entre sept heures et midi. Il est arrivé un accident. Qu’est-ce qui va arriver maintenant?
Continue readingcapiluve, pédiluve, sédiluve
Trois mots qui s’utilisent dans les soins, tous trois masculins: le capiluve: lavage des cheveux le pédiluve: lavage des pieds le sédiluve: lavage du siège Il y a un deux autres mot en -luve en français, également masculin: effluve n.m. (médecine) Substances organiques altérées, tenues en suspension dans l’air, principalement
Continue readingfinancier
L’adjectif néerlandais « financieel » en français se dit finanancier. Un spécialiste financier. L’adverbe correspondant est financièrement. Financièrement parlant, cela est très difficile.
Continue readingregret – remords
La différence entre ces deux mots n’est pas simple. Le remords est plus fort que le regret. Quelle-difference dit On pourrait ainsi dire que le regret est le simple déplaisir d’avoir fait ou de n’avoir pas fait une chose donnée. On regrette par exemple de n’avoir pas acheté un croissant
Continue readingos
L’os est bien sûr chacune des parties solides de l’anatomie humaine. Mais dans la langue parlée c’est aussi le corps entier Je risque d’y laisser les os. un problème Il y a un os. Je suis tombé sur un os.
Continue reading