Les mots en -xion / -ction sont tous du féminin. Si la liste qui suit est trop longue: les mots en -tion sont du féminin (sauf un bastion). On les écrit en général avec -CT- une action, abduction, abjection, abréaction, abstraction, addiction, adduction, adjonction, advection, affection, affliction, attraction, autoconduction, autodestruction,
Continue readingCatégorie : Vocabulaire
Mots en -age / -âge
Les mots en -age et en -âge sont tous du masculin un affichage, un âge, un cambriolage, … Sauf une cage – la rage – la nage – une plage – une page – une image
Continue reading-ette
Les morts en -ETTE sont tous du féminin la dette, une andouillette, une baguette voir liste à dict.xmatiere.com/suffixes/mots_finissant_en_ette.php Sauf un squelette
Continue readingKiezen voor
On ne peut pas traduire les prépositions d’une langue à l’autre. Dans kiezen voor, voor ne se traduit pas par pour! En français on dit: Opter pour: Il a opté pour un autre traitement. Choisir: Il a choisi un autre traitement.
Continue reading‘Nog altijd’
‘Nog altijd’ se dit en français ENCORE ou TOUJOURS – mais jamais la combinaison des deux. Je n’ai pas encore de nouvelles. Je n’ai toujours pas de nouvelles. Je ne sais toujours rien. Je ne sais encore rien.
Continue readingfils
Il y a deux fils en français: un fil, deux fils (on prononce le L, pas le S) une fille, un fils (on prononce le S, pas le L)
Continue readingAimer bien
Contrairement à l’intuition d’un néerlandophone standard, « aimer bien » est moins fort qu’ »aimer ». On le dit de quelque chose qu’on est disposé à accepter, sans rien de plus. Du plus fort au moins fort: ADORER > AIMER > AIMER BIEN (heel graag hebben > graag hebben > ja, waarom niet?) Tu
Continue reading(se) douter
Une confusion classique: DOUTER (DE): ne pas être sûr; twijfelen Je doute de ses capacités. SE DOUTER (DE): soupçonner, supposer; vermoeden Ses parents se doutaient de quelque chose et c’est pour ça qu’il allé voir le médecin.
Continue readinga global problem
Une liste intéressante d’anglicismes avec leur pendant correct en français: www.logilangue.com/public/Site/clicGrammaire/Anglicismes.php Et non, ce n’est pas un problème global mais un problème mondial.
Continue reading