Il s’est fait agresser (et non agressé). On a un participe après un auxiliare: avoir fait quelque chose, être revenu, avoir parlé… Après un autre verbe; on a un infinitif: faire repeindre sa maison. Incertain si on mettrait -ez / – er / -é(e)(s)? Remplace le verbe par un verbe
Continue readingAuteur/autrice : Hans Le Roy
Je suis à Bruxelles
Je suis à Bruxelles (et non EN)
Continue readinggaat naar
30 % van het budget gaat naar = 30 % du budget est destiné à …
Continue readingEst-il est possible de prendre rendez-vous?
Il est possible de prendre rendez-vous? et non pas: *C’est possible de faire un rendez-vous? car: Il est (et non c’est) quand le seunjet suit encore: C’est difficile. Il est difficile de le faire. en français, on prend un rendez-vous
Continue readingMonsieur – Madame
Les abréviations: M. Dupont (avec un point et surout pas de r) Mme Dupont (sans point) MM. Dupont (Messieurs) Voir: Madame, Mademoiselle, Monsieur Dans une lettre Monsieur, Madame, Madame, Monsieur Voir: Formules de politesse
Continue readingDifficultés du français
Quelques sites avec des difficultés du français: Académie française www.academie-francaise.fr/la-langue-francaise/questions-de-langue Français facile www.francaisfacile.com/exercices/
Continue readingArticles de la semaine 21/9/14
artisema-fr-20140921
Continue readingArticles de la semaine 21/9/14
artisema-fr-20140921
Continue readingManuels et terminologie
On ne saurait exagérer l’importance d’une terminologie précise et adéquate pour un bon fonctionnement professionnel. Pour se construire un dictionnaire terminologique interne – base d’un bon fonctionnement – on peut par exemple se baser sur des livres. Voici quelques livres qui m’ont semblé intéressants lors de mes visites à la
Continue readingTerminologie médicale
Quelques sources de confiance pour s’en référer en cas de doute terminologique: FR Bio Top Dictionnaire médical.net Dictionnairemedical.com Doctissimo Medisite Reverso Vulgaris médical La listes de Lexilogos EN The free dictionnary ES Buenasalud Cuidadosalud Diccionario médico Las listas de Tododiccionarios.com y de Lexicool.com
Continue reading